1 00:00:01,112 --> 00:00:04,559 CJ Entertainment presenta 2 00:00:12,611 --> 00:00:15,578 Una producción cinematográfica nacida 3 00:00:17,606 --> 00:00:20,573 Una película sobre el PARQUE Jin-pyo 4 00:00:23,710 --> 00:00:28,536 Esta película está basada en una historia real. 5 00:00:33,071 --> 00:00:36,038 Productor ejecutivo PARK Dong-ho 6 00:00:37,577 --> 00:00:40,834 Productores asociados: KIM Joo-sung, SHIN Shang-han, CHOI Joon-hwan 7 00:00:42,072 --> 00:00:46,338 Productores OH Jung-wan, LEE Eugene 8 00:00:48,676 --> 00:00:51,943 JEON Do-yeon 9 00:00:53,072 --> 00:00:56,239 HWANG Jung Min 10 00:00:57,577 --> 00:01:00,634 NA Moon-hee 11 00:01:03,042 --> 00:01:06,199 Cinematografía de SUNG Seung-taek Iluminación por KIM Eun-mi 12 00:01:07,548 --> 00:01:10,705 Diseño de producción LEE In-ok Grabador de sonido CHOI Dae-sung 13 00:01:12,043 --> 00:01:15,200 Música de BANG Joon-seok Editado por MOON In-dae 14 00:01:16,539 --> 00:01:19,706 Diseño de sonido por KIM Suk-won, KIM Chang-sub CGI de EON 15 00:01:21,045 --> 00:01:24,202 Vestuario de SHIN Seung-hee Maquillaje de KIM Yi-soo 16 00:01:25,540 --> 00:01:27,108 Supervisor de producción LEE Song-soo PARQUE Song-rak 17 00:01:27,109 --> 00:01:28,627 Asistente de dirección KOOK Dong-suk 18 00:01:32,244 --> 00:01:36,370 Productor en línea AHN Soo-hyun 19 00:01:38,308 --> 00:01:42,474 Escrito y dirigido por PARK Jin-pyo 20 00:01:54,642 --> 00:02:04,033 Tú eres mi sol 21 00:02:14,283 --> 00:02:18,229 Tu piel no puede respirar si pones maquillarse justo después de una sauna. 22 00:02:18,379 --> 00:02:21,246 Por eso sigues recibiendo Arrugas y manchas. 23 00:02:21,376 --> 00:02:23,434 Vamos a ver lo que dices 24 00:02:23,574 --> 00:02:26,132 cuando llegues a tener mi edad. 25 00:02:26,281 --> 00:02:27,740 ¿Cuántos años tiene? 26 00:02:28,279 --> 00:02:30,248 - 29. - ¿De verdad? 27 00:02:30,377 --> 00:02:32,036 ¿Por qué? 28 00:02:32,375 --> 00:02:34,034 ¿Cuántos años parezco? 29 00:02:34,184 --> 00:02:35,442 Alrededor de 33. 30 00:02:35,582 --> 00:02:39,029 ¡Eun-ha, eres increíble! 31 00:02:39,179 --> 00:02:40,737 Estaba bromeando. 32 00:02:40,877 --> 00:02:43,315 Tu piel es más suave que la mía. 33 00:02:43,445 --> 00:02:44,504 Ni siquiera aparentas tener 30. 34 00:02:44,644 --> 00:02:47,611 - Digamos, ¿28? - ¿En realidad? 35 00:02:47,751 --> 00:02:50,808 - En serio, ¿cuántos años? - ¡Vamos! 36 00:02:53,145 --> 00:02:55,203 ¡Detener! 37 00:02:56,842 --> 00:02:58,900 ¡Lealtad! 38 00:02:59,050 --> 00:03:00,408 ¡Lealtad! 39 00:03:00,548 --> 00:03:02,017 ¡Devoción! 40 00:03:03,245 --> 00:03:05,803 Vamos, adelante. 41 00:03:10,349 --> 00:03:11,807 ¡Devoción! 42 00:03:12,946 --> 00:03:14,604 ¡Correr! 43 00:03:23,316 --> 00:03:24,075 ¡Fuera! 44 00:03:24,215 --> 00:03:29,080 - ¡Devuélveme mi dinero! - ¡Batirlo! 45 00:03:29,210 --> 00:03:32,667 ¡Devuélveme mi dinero! ¡Eso es suficiente para comprarme una vaca! 46 00:03:32,817 --> 00:03:35,784 Prometiste un reembolso si no funcionó! 47 00:03:35,914 --> 00:03:37,382 ¡Tose! 48 00:03:41,119 --> 00:03:42,577 ¡Mierda! 49 00:03:45,614 --> 00:03:47,582 ¡Quítame las manos de encima! 50 00:03:50,580 --> 00:03:52,448 ¡Adelante, pruébame! 51 00:03:53,077 --> 00:03:54,546 Vámonos de aquí. 52 00:03:55,585 --> 00:03:58,941 no voy a ninguna parte ¡Hasta que recupere mi dinero! 53 00:03:59,281 --> 00:04:02,538 Casarse con muchachas vietnamitas o filipinas 54 00:04:02,678 --> 00:04:04,146 Cafetería Devociónn 55 00:04:05,485 --> 00:04:06,944 Nos falta un huevo. 56 00:04:07,084 --> 00:04:08,552 ¿Por qué? 57 00:04:10,480 --> 00:04:14,137 Ha creado una obra maestra. justo en tu cara. 58 00:04:14,287 --> 00:04:16,045 Eun Ha, mírala. 59 00:04:16,185 --> 00:04:18,842 ese ojo mira tan hermosa en violeta. 60 00:04:18,982 --> 00:04:21,350 ¿No es eso una obra de arte? 61 00:04:21,480 --> 00:04:24,417 ¿Qué sucede contigo? Tu mirada patética. 62 00:04:24,547 --> 00:04:25,416 ¿Qué dijiste? 63 00:04:25,546 --> 00:04:27,813 Ya basta. 64 00:04:28,852 --> 00:04:31,210 Una princesa está comiendo aquí. 65 00:04:31,350 --> 00:04:32,819 ¡Perra loca! 66 00:04:33,748 --> 00:04:35,906 ¿Qué eres realmente? 67 00:04:36,045 --> 00:04:40,211 Me trata tan bien cuando está sobrio. 68 00:04:40,351 --> 00:04:43,608 Sabes que es un buen hombre. 69 00:04:43,748 --> 00:04:45,506 Sí, claro. 70 00:04:45,646 --> 00:04:48,513 Ayúdalo a convertirse en artista. con tu cara. 71 00:04:56,016 --> 00:04:59,672 Déjame decirte. ¿Recuerdas a ese paleto? 72 00:04:59,812 --> 00:05:02,180 ¿Phillips? ¿Te refieres a ese actor? 73 00:05:02,320 --> 00:05:05,177 Actor mi culo. 74 00:05:05,317 --> 00:05:07,075 No, el que vimos ayer. 75 00:05:07,215 --> 00:05:08,973 Ah, ¿qué pasa con él? 76 00:05:09,113 --> 00:05:14,678 Él y sus amigos fueron a Filipinas para encontrar cónyuges. 77 00:05:14,818 --> 00:05:17,475 Y uno regresó con una esposa. 78 00:05:17,615 --> 00:05:18,874 - ¿Realmente? - Sí. 79 00:05:19,014 --> 00:05:21,072 ¿No es una locura? 80 00:05:21,222 --> 00:05:23,879 Podrían haberme pagado. 81 00:05:24,319 --> 00:05:28,335 gracias a dios Recuperé el precioso dinero. 82 00:05:28,485 --> 00:05:30,543 Ir a Filipinas a casarse... 83 00:05:30,682 --> 00:05:32,341 ¡Qué estaba pensando! 84 00:05:33,580 --> 00:05:37,346 ¿Cómo podría casarme con una chica? que ni siquiera amo? 85 00:05:37,486 --> 00:05:39,244 ¿No lo crees? 86 00:05:41,582 --> 00:05:44,049 Prefiero morir soltero 87 00:05:44,179 --> 00:05:47,846 que casarse con un completo extraño. 88 00:05:50,084 --> 00:05:51,552 ¿Qué, soy patético? 89 00:06:18,056 --> 00:06:20,015 - Divertido. - Es divertido. 90 00:06:20,154 --> 00:06:22,122 - Es divertido. - Es divertido. 91 00:06:22,252 --> 00:06:24,810 - Así es. - Es divertido. 92 00:06:26,448 --> 00:06:28,716 Envuélvelo y vete a casa. 93 00:06:36,419 --> 00:06:38,577 ¿Por qué estás celoso? 94 00:06:38,716 --> 00:06:41,584 Deja de hacer eso. No te paga. 95 00:06:41,723 --> 00:06:43,881 Terminemos el día. 96 00:06:44,021 --> 00:06:45,580 Eres tan ruidoso. 97 00:06:45,720 --> 00:06:49,486 Al menos este estiércol no engaña a la gente. 98 00:06:49,616 --> 00:06:51,983 Y a los aldeanos les gusta cuando les doy esto. 99 00:06:52,123 --> 00:06:52,883 ¡Excepto tú! 100 00:06:53,022 --> 00:06:55,180 ¡Qué filósofo! 101 00:06:55,320 --> 00:06:58,078 Es el fertilizante que les gusta, no el estiércol. 102 00:06:58,217 --> 00:07:02,983 Fertiliza la tierra, lo que ayuda a la agricultura. 103 00:07:03,123 --> 00:07:05,880 Esto es agricultura orgánica, eso es lo que es esto. 104 00:07:06,020 --> 00:07:07,988 Eres realmente algo. 105 00:07:08,118 --> 00:07:12,054 ¿Qué les pasa a los cerdos? Tienen diarrea. 106 00:07:12,184 --> 00:07:14,552 Extraño. Estaban bien antes. 107 00:07:14,691 --> 00:07:15,551 ¿Ellos eran? 108 00:07:15,690 --> 00:07:21,745 Por cierto, Tengo ganas de tomar alcohol. 109 00:07:21,884 --> 00:07:24,352 Hay chicas nuevas en este bar. 110 00:07:24,482 --> 00:07:27,039 - ¿Estás comprando? - ¿Alguna vez lo has hecho? 111 00:07:27,189 --> 00:07:28,658 Vamos, vámonos. 112 00:07:39,188 --> 00:07:42,125 ¿Recuperaste tu dinero? 113 00:07:42,255 --> 00:07:46,311 ¡Por supuesto! Creó una escena. 114 00:07:46,451 --> 00:07:49,817 el se acostó frente a la agencia. 115 00:07:49,957 --> 00:07:51,316 Excepto el billete de avión, ¿verdad? 116 00:07:54,952 --> 00:07:58,609 Tú estás pagando la cuenta. Será divertido. 117 00:07:58,759 --> 00:08:00,117 Estoy arruinado. 118 00:08:00,257 --> 00:08:02,415 Entonces, ¿para qué es todo el dinero? 119 00:08:02,555 --> 00:08:04,313 Es para abrir un rancho. 120 00:08:04,453 --> 00:08:07,620 casarse y para conseguirle la dentadura postiza a mi mamá. 121 00:08:07,760 --> 00:08:11,616 Tal vez debería reducir tu cheque de pago. 122 00:08:11,756 --> 00:08:13,914 Eres un tacaño. 123 00:08:26,122 --> 00:08:33,175 Planté semillas enn tu nderecha 124 00:08:33,325 --> 00:08:36,082 Ynd florecieron... 125 00:08:36,222 --> 00:08:42,386 Has estado plantando semillas en los lugares equivocados! 126 00:08:42,526 --> 00:08:45,783 Eres increíble. 127 00:08:45,923 --> 00:08:53,156 Soy un dandelion esonds sólossólo para ti 128 00:08:53,286 --> 00:08:56,343 ¡Diente de león mi trasero! 129 00:08:56,493 --> 00:08:59,749 Deja de joder ¡Así puedo quitar las manchas! 130 00:09:02,687 --> 00:09:04,555 Ella es tan molesta. 131 00:09:09,290 --> 00:09:10,809 Voy a trabajar. 132 00:09:11,688 --> 00:09:14,355 - Vuelve a casa temprano. - ¡De ninguna manera! 133 00:10:14,027 --> 00:10:17,784 Centro de Salud Públican 134 00:10:21,430 --> 00:10:22,979 Consigue tu propia orina. 135 00:10:24,427 --> 00:10:27,484 Señorita, dámelo. 136 00:10:27,624 --> 00:10:30,062 Jesús, ¿por qué hay tanto? 137 00:10:30,891 --> 00:10:33,049 El análisis de sangre está por ahí. 138 00:10:36,296 --> 00:10:39,752 No hacer mucho pis, ¿vale? 139 00:10:40,592 --> 00:10:44,458 no puedo creer Estoy haciendo esto a mi edad. 140 00:10:45,597 --> 00:10:49,453 Mira, princesa. ¿Hiciste esto también en Seúl? 141 00:10:51,691 --> 00:10:53,959 ¡Ah! primera vez trabajando en una cafetería, ¿verdad? 142 00:10:54,898 --> 00:10:56,956 Entonces, ¿qué hiciste? antes de que vinieras aquí? 143 00:11:01,292 --> 00:11:03,919 - ¿Quién no ha donado sangre? - A mí. 144 00:11:46,328 --> 00:11:48,696 Cerdos enterrados a causa del cólera 145 00:11:48,925 --> 00:11:52,292 ¡Qué vida! 146 00:11:52,432 --> 00:11:54,490 Conoces a Dasan, ¿no? 147 00:11:54,630 --> 00:11:56,788 - ¿Quién es ese? - Ese famoso erudito. 148 00:11:56,928 --> 00:11:59,895 - Es Dosan. - Lo sé. 149 00:12:00,025 --> 00:12:02,083 ¿Sabes lo que dijo? 150 00:12:02,232 --> 00:12:07,487 La desesperación es la muerte de la juventud, que es la muerte de la nación. 151 00:12:07,627 --> 00:12:09,565 No importa cómo... 152 00:12:09,695 --> 00:12:12,462 Sin embargo, $50 por pop es demasiado menos. 153 00:12:12,592 --> 00:12:14,461 los criamos con música clásica. 154 00:12:14,600 --> 00:12:17,757 Fueron patos el año pasado, y cerdos este año? 155 00:12:17,897 --> 00:12:19,366 Es tan deprimente. 156 00:12:19,496 --> 00:12:23,452 ¿Qué querrían las chicas? vivir en un lugar como este? 157 00:12:23,592 --> 00:12:26,958 Suk-jung, quémate hasta morir frente al Congreso. 158 00:12:27,098 --> 00:12:29,566 Al aparecer en una televisión nacional, es posible que te enganches. 159 00:12:29,696 --> 00:12:30,955 ¿Por qué no lo haces? 160 00:12:31,094 --> 00:12:32,563 Estoy casado y... 161 00:12:32,693 --> 00:12:35,460 Ya basta, ¿quieres? 162 00:12:35,600 --> 00:12:37,558 La vida es para vivirla. hasta que te vuelvas senil. 163 00:12:37,698 --> 00:12:40,255 Claro, y tienes una linda esposa. 164 00:12:40,395 --> 00:12:42,224 ¿Se está adaptando bien? 165 00:12:42,363 --> 00:12:44,022 ¿O qué? 166 00:12:47,069 --> 00:12:49,926 Tengo mucha curiosidad. 167 00:12:50,066 --> 00:12:52,224 No, olvídalo. 168 00:12:52,364 --> 00:12:54,222 - ¿Qué? - Adelante. 169 00:12:55,261 --> 00:13:00,716 Cuando ustedes hacen el amor, ella gime en ingles? 170 00:13:00,865 --> 00:13:02,624 ¡Hijo de...! 171 00:13:02,764 --> 00:13:04,232 ¡En Pilipino, tonto! 172 00:13:04,362 --> 00:13:08,029 ¿Cómo puedes reír? en esta situación? 173 00:13:08,168 --> 00:13:09,827 ¿Después de enterrar a todos los cerdos? 174 00:13:09,967 --> 00:13:11,525 - Lo siento. - ¡Y tú! 175 00:13:11,665 --> 00:13:15,291 ¿Usando crema solar? ¡Eres granjero, por el amor de Dios! 176 00:13:15,431 --> 00:13:17,689 - Basta. - Es bloqueador solar. 177 00:13:17,829 --> 00:13:22,385 Vamos a beber. Depende de mí. 178 00:13:22,534 --> 00:13:26,690 ¿En realidad? Es esa chica, ¿no? 179 00:13:33,034 --> 00:13:34,693 Basta. 180 00:13:34,833 --> 00:13:36,301 Vamos. 181 00:13:39,028 --> 00:13:40,997 ¿Algo que te moleste? 182 00:13:41,136 --> 00:13:42,595 ¿Qué? 183 00:13:42,735 --> 00:13:43,394 Nada. 184 00:13:43,534 --> 00:13:46,891 Nunca te había visto antes. ¿Casado? 185 00:13:47,031 --> 00:13:48,050 ¿Qué? 186 00:13:48,200 --> 00:13:50,667 No, estoy soltero. 187 00:13:51,996 --> 00:13:55,662 Pero me resultas familiar. 188 00:13:56,701 --> 00:14:00,568 ¿Cómo te llamas? ¿A qué te dedicas? 189 00:14:00,697 --> 00:14:04,464 Trabajo en el rancho. 190 00:14:06,002 --> 00:14:09,559 Mire este señor, todo lindo e ingenuo. 191 00:14:10,398 --> 00:14:11,867 ¿Debería salir contigo? 192 00:14:11,996 --> 00:14:13,465 ¿Qué? 193 00:14:15,503 --> 00:14:19,459 ¿Cómo es que estás tan callado? 194 00:14:19,599 --> 00:14:21,727 ¿No te gusto? 195 00:14:21,867 --> 00:14:24,734 - Quizás debería irme. - No, no lo hagas. 196 00:14:29,569 --> 00:14:32,127 Eres tan bonita. 197 00:14:32,267 --> 00:14:33,735 Lo digo en serio. 198 00:14:35,264 --> 00:14:36,323 ¿No trabajas en una cafetería? 199 00:14:36,463 --> 00:14:41,228 Las noches son demasiado largas para mí. Estoy pluriempleado aquí. 200 00:14:41,368 --> 00:14:42,627 ¡Disparo de amor! 201 00:14:42,767 --> 00:14:43,426 ¿Qué? 202 00:14:43,566 --> 00:14:45,394 ¿No lo sabes? 203 00:14:46,263 --> 00:14:48,131 No bebo. 204 00:14:48,271 --> 00:14:49,730 ¿Realmente? 205 00:14:53,067 --> 00:14:55,195 Incluso me gustas más. 206 00:14:56,633 --> 00:14:58,601 Me gusta un chico que no bebe. 207 00:15:22,638 --> 00:15:26,794 Vamos, pensé fuiste ingenuo. 208 00:15:26,934 --> 00:15:28,362 ¿Un tiro más? 209 00:15:38,203 --> 00:15:42,459 Simplemente me gustó estarnt. 210 00:15:44,906 --> 00:15:48,563 Pensé que eras un buentipo. 211 00:15:52,099 --> 00:15:55,266 Pero ahoraahora, 212 00:15:55,406 --> 00:15:58,563 Te siento como un hombren. 213 00:15:58,703 --> 00:16:02,639 Creonk que estoyn amor. 214 00:16:05,466 --> 00:16:08,633 Sólo mírame. 215 00:16:08,773 --> 00:16:12,030 ¿Estás tan ocupado? 216 00:16:12,170 --> 00:16:18,723 ¿Por quénno sabessque estoy herido? 217 00:16:18,873 --> 00:16:22,130 Deja de mirarnla. 218 00:16:22,270 --> 00:16:25,427 Ella es una chica mala. 219 00:16:25,567 --> 00:16:29,123 Mírame yntenme. 220 00:16:30,772 --> 00:16:32,930 No puedo creerles. 221 00:16:33,070 --> 00:16:36,696 Graban a gente divirtiéndose y venderlo por 20$? 222 00:16:36,836 --> 00:16:39,204 ¿Por qué desperdicias dinero en esta basura? 223 00:16:39,333 --> 00:16:40,802 Sólo porque... 224 00:16:41,741 --> 00:16:44,698 Esas chicas estaban buenas. 225 00:16:44,838 --> 00:16:48,894 Déjame decirte. Eun-ha no es del tipo prostituta. 226 00:16:49,034 --> 00:16:50,593 Ella es un zorro. 227 00:16:50,732 --> 00:16:54,099 Por lo que vi, Ella es del tipo hechicera. 228 00:16:54,239 --> 00:16:55,708 ¿Bien? 229 00:16:55,837 --> 00:16:58,894 ¿Por qué no fuiste un hombre? e ir por ello? 230 00:16:59,034 --> 00:17:02,201 - Ella no es así. - Sea real. 231 00:17:02,341 --> 00:17:03,700 ¿Compraste eso? 232 00:17:03,840 --> 00:17:06,197 Trabajando en una cafetería decadente, ella trabaja como pluriempleada en un bar. 233 00:17:06,337 --> 00:17:07,856 Debe haber una razón. 234 00:17:08,006 --> 00:17:10,973 Suk-jung, ¿debería follarme a esa puta? 235 00:17:11,103 --> 00:17:13,570 - Si le pago lo suficiente... - ¡Cuidado! 236 00:17:14,509 --> 00:17:16,467 ¿Qué ocurre? 237 00:17:16,607 --> 00:17:19,664 Idiota... No puedes comprar chicas. como lo haces con la comida. 238 00:17:19,804 --> 00:17:22,172 no entiendo idiotas como tú. 239 00:17:22,302 --> 00:17:25,858 - Sin amor, ¿cómo...? - ¡Amo mi trasero! 240 00:17:26,008 --> 00:17:30,164 Y cuida tu boca, Chul-kyu. No la llames perra. 241 00:17:32,102 --> 00:17:35,869 Estás muerto con ella, ¿no es así? 242 00:17:36,008 --> 00:17:37,367 Mírame yntenme 243 00:17:37,507 --> 00:17:39,065 Date prisa, imbéciles. 244 00:17:41,873 --> 00:17:45,429 Dividiremos la cuenta. 245 00:17:45,569 --> 00:17:48,037 Fue un total de $360. Entonces $120 cada uno. 246 00:17:49,575 --> 00:17:52,932 Lo siento, Suk-jung. Pensé que estabas comprando. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,440 Ese borracho se ha vuelto loco. 248 00:17:55,569 --> 00:17:57,538 ¡No voy a pagar por esa cinta! 249 00:17:59,476 --> 00:18:00,934 Hola. 250 00:18:01,374 --> 00:18:02,842 Qué bueno verte de nuevo. 251 00:18:12,573 --> 00:18:14,042 ¿Quién es? 252 00:18:16,439 --> 00:18:17,908 ¿Cómo estás? 253 00:18:19,636 --> 00:18:22,004 Vamos, Han pasado sólo horas. 254 00:18:25,041 --> 00:18:27,908 Pensé que eras ingenuo. Qué decepcionante. 255 00:18:28,038 --> 00:18:29,507 No. 256 00:18:29,836 --> 00:18:31,894 Pensé que podrías descansa un poco. 257 00:18:32,743 --> 00:18:34,202 ¿Realmente? 258 00:18:34,941 --> 00:18:36,999 ¡Qué conmovedor! 259 00:18:48,908 --> 00:18:50,376 ¿Prepararme café también? 260 00:18:50,506 --> 00:18:51,765 ¿Eh? 261 00:18:51,905 --> 00:18:53,373 Seguro. 262 00:18:54,712 --> 00:18:58,269 ¿Leche y azúcar? 263 00:18:58,408 --> 00:19:00,966 Eres tan lindo. 264 00:19:01,106 --> 00:19:04,662 Realmente pediste café para poder descansar? 265 00:19:06,211 --> 00:19:07,670 Sí. 266 00:19:09,408 --> 00:19:10,966 Bien. 267 00:19:11,106 --> 00:19:12,765 Entonces descansaré. 268 00:19:30,477 --> 00:19:33,035 ¡Qué lindo! 269 00:19:33,175 --> 00:19:34,643 ¡Oh Dios! 270 00:19:38,979 --> 00:19:40,837 Vas a romper la copa. 271 00:19:41,776 --> 00:19:45,543 ¿Puedo tomar prestado tu brazo? para una almohada? 272 00:19:46,672 --> 00:19:48,140 ¿Qué? 273 00:19:48,680 --> 00:19:51,437 Duermo mejor así. 274 00:20:41,608 --> 00:20:43,267 pensé querías que descansara. 275 00:20:48,841 --> 00:20:52,368 No, no es eso. 276 00:20:52,508 --> 00:20:54,376 - Espera, espera. - Déjame. 277 00:20:54,516 --> 00:20:55,974 Esperar. 278 00:20:56,414 --> 00:20:59,471 - Eun-ha... - Quédate quieto, ¿quieres? 279 00:20:59,611 --> 00:21:03,237 Eun Ha, cálmate. No deberíamos hacer esto. 280 00:21:04,476 --> 00:21:07,533 Confía en mí, ¿vale? 281 00:21:07,683 --> 00:21:10,041 ¡Allí no! ¡Allí no! 282 00:21:13,477 --> 00:21:15,346 - Lo lamento. - ¿Qué ocurre? 283 00:21:15,475 --> 00:21:17,843 Vamos, relájate. 284 00:21:43,948 --> 00:21:45,007 Simplemente haz lo que yo hago. 285 00:21:45,147 --> 00:21:47,904 Dóblalo así. Así es. 286 00:21:48,543 --> 00:21:50,312 Quédate quieto. 287 00:21:51,850 --> 00:21:53,509 Bueno. 288 00:21:53,848 --> 00:21:57,215 ¿Sabes que? 289 00:21:57,345 --> 00:22:00,312 Eun-ha es la chica más bonita Lo he visto alguna vez. 290 00:22:00,452 --> 00:22:02,500 Emilianda no es rival. 291 00:22:02,650 --> 00:22:06,306 Ella es agradable y huele bien. Y su cuerpo... ¡Dios! 292 00:22:07,615 --> 00:22:09,673 Cuando ella me sonríe... 293 00:22:10,512 --> 00:22:12,780 Hace que mi corazón se congele. 294 00:22:13,409 --> 00:22:15,877 ¿Sabes lo que pienso? 295 00:22:16,017 --> 00:22:19,673 Creo que a ella también le gusto. Al menos un poquito. 296 00:22:21,711 --> 00:22:24,179 ¿Teniendo una agradable charla? 297 00:22:24,608 --> 00:22:26,077 Seguro. 298 00:22:26,916 --> 00:22:28,974 Descubrir el pastel. 299 00:22:29,114 --> 00:22:30,273 ¿Adónde fuiste antes? 300 00:22:30,413 --> 00:22:32,681 ¡No es asunto tuyo! 301 00:22:33,819 --> 00:22:35,278 ¿Por qué gritarme? 302 00:23:10,883 --> 00:23:13,041 Por amor, sigue el arcoíris... 303 00:23:13,181 --> 00:23:14,910 ¿Qué dice? 304 00:23:15,349 --> 00:23:17,907 Sigue el arcoiris... 305 00:23:18,047 --> 00:23:21,603 ¿Y no puedes retroceder en el tiempo? Siempre es lo mismo. 306 00:23:22,452 --> 00:23:24,610 ¿Nacido en el año del caballo? Yo también. 307 00:23:24,750 --> 00:23:26,308 También lo fueron 12 años de diferencia. 308 00:23:26,848 --> 00:23:28,317 ¿Nosotros? 309 00:23:29,945 --> 00:23:34,111 Acabo de ordeñar esto y te lo traje. 310 00:23:34,850 --> 00:23:36,209 No bebo leche. 311 00:23:36,349 --> 00:23:38,716 No está esterilizado. Me dará diarrea. 312 00:23:38,846 --> 00:23:41,714 No, nunca lo hace. 313 00:23:41,853 --> 00:23:44,111 es muy bueno para la salud y piel. 314 00:23:44,251 --> 00:23:45,410 ¿Realmente? 315 00:23:45,550 --> 00:23:46,709 Sí. 316 00:23:46,849 --> 00:23:48,877 Yo nunca miento. 317 00:23:49,216 --> 00:23:50,685 Dígame, señor. 318 00:23:52,014 --> 00:23:53,572 He oído que tienes mucho ahorrado. 319 00:23:54,421 --> 00:23:56,879 ¿Por eso vienes aquí todos los días? 320 00:23:57,818 --> 00:24:01,185 Todo lo que necesitas es una esposa, ¿eh? 321 00:24:02,114 --> 00:24:03,582 Sí. 322 00:24:29,018 --> 00:24:32,544 ¿Tirarlo de nuevo? ¿Por qué no lo bebes? 323 00:24:32,684 --> 00:24:35,651 ¿Estás loco? Ni en un millón de años. 324 00:24:35,781 --> 00:24:37,250 ¡Vamos! 325 00:24:38,089 --> 00:24:41,446 Si se entera, Estará muy decepcionado. 326 00:24:41,585 --> 00:24:43,843 Eres tan malo. 327 00:24:43,983 --> 00:24:45,542 - ¿Lo soy? - ¡Sí! 328 00:24:45,881 --> 00:24:50,247 ¿Por qué no nos bañamos en leche? de ahora en adelante? 329 00:24:50,387 --> 00:24:52,045 Dice que es muy fresco. 330 00:24:52,185 --> 00:24:53,654 ¡Perra loca! 331 00:24:53,854 --> 00:24:56,111 Tal vez debería preguntarle para más. 332 00:24:56,251 --> 00:24:57,810 - ¡Ey! - ¿Eh? 333 00:24:57,950 --> 00:24:59,208 Te lo agradezco. 334 00:25:00,657 --> 00:25:03,015 Yo también quiero hacerlo. 335 00:25:10,447 --> 00:25:11,816 Hervir unos huevos. 336 00:25:11,956 --> 00:25:13,504 ¡Otra vez no! 337 00:25:14,254 --> 00:25:15,223 ¿Tienes una taza de fideos para mí? 338 00:25:15,353 --> 00:25:16,821 Sigue soñando. 339 00:25:39,319 --> 00:25:41,377 ¡Tan limpio! 340 00:25:45,324 --> 00:25:46,283 Sécate el sudor. 341 00:25:46,423 --> 00:25:48,680 No, está bien. 342 00:25:49,420 --> 00:25:50,578 Esperar. 343 00:25:50,718 --> 00:25:51,977 Gracias. 344 00:25:53,825 --> 00:25:55,284 ¿Están listos los huevos? 345 00:26:10,789 --> 00:26:14,445 Entrega de café al Motel Beast. 346 00:26:14,585 --> 00:26:15,344 ¿Quién va? 347 00:26:15,484 --> 00:26:17,353 Anda tu. He hecho dos entregas. 348 00:26:17,482 --> 00:26:20,449 Anda tu. Estoy en mi período. 349 00:26:20,589 --> 00:26:22,747 De ninguna manera, estoy cansado. 350 00:26:22,887 --> 00:26:25,854 ¿Qué sucede contigo? 351 00:26:25,984 --> 00:26:27,852 ¿Debería irme entonces? 352 00:26:27,992 --> 00:26:29,041 Gyu-ri, vete. 353 00:26:29,191 --> 00:26:32,947 Sí, ¿por qué no vas? Me maquillaré. 354 00:26:33,087 --> 00:26:35,215 Eso arruinará nuestro negocio. 355 00:26:35,355 --> 00:26:37,913 Y no uses maquillaje si quieres ayudar al negocio. 356 00:26:38,052 --> 00:26:40,820 ¡Callarse la boca! Ve y deja que te haga un arte. 357 00:26:40,960 --> 00:26:43,317 Bien, lanzaremos una moneda. 358 00:26:43,457 --> 00:26:45,615 Tú eres cara y yo soy cruz. ¿Bueno? 359 00:26:45,755 --> 00:26:47,224 Ahí tienes de nuevo. 360 00:26:48,852 --> 00:26:50,321 Mirar. 361 00:26:56,155 --> 00:26:57,414 Anda tu. 362 00:26:57,553 --> 00:26:59,212 Eres increíble. 363 00:27:03,058 --> 00:27:04,517 Dígame, señor. 364 00:27:05,456 --> 00:27:07,184 ¿Quieres casarte? ¿tan mal? 365 00:27:08,023 --> 00:27:09,492 No, yo sólo... 366 00:27:09,622 --> 00:27:12,679 has sido rechazado ¿Por todas esas citas a ciegas? 367 00:27:12,819 --> 00:27:15,786 Bueno, la gente piensa... 368 00:27:17,324 --> 00:27:21,081 Me rechazaron, pero tampoco me gustaron. 369 00:27:21,221 --> 00:27:23,878 Entonces fuiste a Filipinas buscando amor? 370 00:27:24,727 --> 00:27:25,776 ¿Cómo lo supiste? 371 00:27:25,926 --> 00:27:27,285 Me lo dijo un pajarito. 372 00:27:28,124 --> 00:27:32,390 ¿Qué tipo de actrices te gustan? ¿KIM Hee Sun? ¿LEE Young-ae? 373 00:27:34,528 --> 00:27:35,986 No. 374 00:27:36,126 --> 00:27:38,184 Me gusta Eun-ha. 375 00:27:38,624 --> 00:27:40,092 La actriz llamada SHIM Eun-ha. 376 00:27:41,791 --> 00:27:43,259 Lo siento. 377 00:27:43,489 --> 00:27:44,648 ¿Qué pasa contigo? 378 00:27:44,788 --> 00:27:48,844 Bueno, no me gustan los hombres. No me voy a casar. 379 00:27:49,693 --> 00:27:52,450 Estoy tan ocupada con mi vida. 380 00:27:52,590 --> 00:27:55,347 No puedo darme el lujo de dejarlo inactivo, cantando sobre el amor. 381 00:27:55,487 --> 00:27:58,045 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 382 00:27:58,195 --> 00:28:01,352 Mujeres casadas regateando en el mercado. 383 00:28:02,291 --> 00:28:04,349 Eso no es vida. 384 00:28:22,661 --> 00:28:25,628 La desesperación es la muerte de la juventud, que es la muerte de la nation. 385 00:28:31,153 --> 00:28:32,621 ¿Suk-jung? 386 00:28:39,554 --> 00:28:43,511 Feliz cumpleaños. Aunque no es bueno envejecer. 387 00:28:43,661 --> 00:28:46,418 Gracias, hermano. Eres el hombre. 388 00:28:46,758 --> 00:28:48,186 Mamá. 389 00:29:00,724 --> 00:29:03,991 ¿Qué estás mirando? Ella es tu cuñada. 390 00:29:05,230 --> 00:29:08,786 Estaba mirando al bebé. 391 00:29:08,926 --> 00:29:10,295 Dale de comer por dentro. 392 00:29:10,624 --> 00:29:12,892 ¿Por qué? Todos somos familia. 393 00:29:13,022 --> 00:29:15,080 No es un extraño. 394 00:29:16,329 --> 00:29:17,787 Bien. 395 00:29:19,026 --> 00:29:20,455 Vamos, cariño. 396 00:29:22,493 --> 00:29:26,549 Deberías casarte. Mamá está preocupada. 397 00:29:26,689 --> 00:29:28,247 No te preocupes. 398 00:29:28,397 --> 00:29:30,055 No puedes casarte con ella. 399 00:29:31,694 --> 00:29:33,053 ¿Hay una chica? 400 00:29:33,192 --> 00:29:34,161 No. 401 00:29:34,291 --> 00:29:35,450 ¡Mamá! 402 00:29:35,590 --> 00:29:38,957 De todas las chicas de la tierra, ¿por qué ella? 403 00:29:39,097 --> 00:29:40,755 ¡Sobre mi cadáver! 404 00:29:40,895 --> 00:29:44,052 Suk-jung, ¿estás saliendo con una chica? 405 00:29:44,192 --> 00:29:45,850 No. 406 00:29:45,990 --> 00:29:49,047 ¿Cuántos años tiene ella? ¿Es bonita? 407 00:29:49,197 --> 00:29:50,156 Ella es una linda chica. 408 00:29:50,296 --> 00:29:53,353 No hagas un escándalo. ¿Qué chica? 409 00:29:55,261 --> 00:29:57,419 No, no hay ninguna chica. 410 00:30:41,226 --> 00:30:42,985 ¿Cómon amor cambiange? 411 00:30:49,428 --> 00:30:50,288 Mire, señor. 412 00:30:50,427 --> 00:30:51,297 ¿Sí? 413 00:30:51,427 --> 00:30:52,795 ¿No lo estás viendo? 414 00:30:52,925 --> 00:30:54,394 Sí. 415 00:31:14,494 --> 00:31:17,361 No lo entiendo. 416 00:31:17,491 --> 00:31:19,050 ¿Cómo puede cambiar el amor? Una vez que... 417 00:31:19,200 --> 00:31:22,756 Lo hace. Todo en la tierra lo hace. 418 00:31:23,695 --> 00:31:25,254 Mi amor no cambiará. 419 00:31:25,394 --> 00:31:26,552 Va a. 420 00:31:26,692 --> 00:31:27,352 No lo hará. 421 00:31:27,502 --> 00:31:31,358 Mira, enamorarse requiere más que el amor mismo. 422 00:31:31,498 --> 00:31:35,024 La gente como nosotros no está bendecida suficiente para enamorarse. 423 00:31:35,164 --> 00:31:37,132 El amor nunca cambia. 424 00:31:38,161 --> 00:31:39,720 Lo que tú digas. 425 00:31:41,868 --> 00:31:44,025 Demasiada devoción es estupidez. 426 00:31:51,159 --> 00:31:52,218 Gracias por la película. 427 00:31:52,367 --> 00:31:53,826 Espera, Eun Ha. 428 00:31:54,865 --> 00:31:56,523 ¿Puedo decirte algo? 429 00:31:57,662 --> 00:31:59,131 No. 430 00:31:59,560 --> 00:32:01,029 Es... 431 00:32:02,068 --> 00:32:04,426 Sería feliz si te detuvieras entregando café. 432 00:32:04,566 --> 00:32:07,393 Deja que Met te diga algo también. 433 00:32:08,132 --> 00:32:09,990 Puedes tomártelo personalmente. 434 00:32:10,130 --> 00:32:11,599 ¿Qué? 435 00:32:11,729 --> 00:32:13,197 Bueno. 436 00:32:15,335 --> 00:32:18,592 Vimos una película juntos. No significa que estemos saliendo. 437 00:32:18,732 --> 00:32:20,890 Así que no me digas qué hacer. 438 00:32:21,030 --> 00:32:24,296 solo estaba agradecido que limpiaste el letrero 439 00:32:24,836 --> 00:32:27,094 y me traía leche todos los días. 440 00:32:27,234 --> 00:32:29,591 Fue por agradecimiento. No me malinterpretes. 441 00:32:29,731 --> 00:32:31,599 Y deja de pedir café. 442 00:32:31,729 --> 00:32:34,097 - Sólo pensé que podrías descansar. - Escuchar. 443 00:32:34,836 --> 00:32:36,594 No eres mi estilo. 444 00:33:52,731 --> 00:33:54,199 ¿Eun Ha? 445 00:33:54,839 --> 00:33:57,296 - ¿Me esperaste? - Sí. 446 00:33:58,535 --> 00:34:00,293 ¿Qué sucede contigo? 447 00:34:00,433 --> 00:34:01,902 Toma esto. 448 00:34:02,931 --> 00:34:05,298 Quiero que dejes de entregar... 449 00:34:05,438 --> 00:34:09,195 No puedo creer esto. ¿Me contratarás por horas? 450 00:34:09,334 --> 00:34:11,392 Bien. cuantas horas ¿me quieres? 451 00:34:11,532 --> 00:34:14,090 No, salda tu deuda con esto. 452 00:34:14,240 --> 00:34:17,297 ¿Qué soy yo, un mendigo? 453 00:34:17,437 --> 00:34:20,364 ¿Qué te da el derecho? para seguir poniendo en mi vida? 454 00:34:20,504 --> 00:34:22,662 ¿Porque te acostaste conmigo? 455 00:34:24,500 --> 00:34:27,767 No seas tan malo. ¿No puedes ver? 456 00:34:28,606 --> 00:34:32,962 ¡Yo... te amo, Eun-ha! 457 00:34:33,701 --> 00:34:37,657 ¿Me amas? ¿El amor es así de fácil para ti? 458 00:34:38,606 --> 00:34:44,061 ¿Por qué eres tan complicado? Todo lo que quiero es... 459 00:34:44,900 --> 00:34:47,268 No puedo dejar pasar un día sin pensar en ti. 460 00:34:48,107 --> 00:34:50,265 no puedo dejar de pensar en ti 461 00:34:50,704 --> 00:34:52,862 cuando como y ver algo bonito! 462 00:34:54,071 --> 00:34:56,129 ¡Incluso cuando miro al cielo! 463 00:34:58,567 --> 00:35:00,225 ¡Maldición! 464 00:35:03,472 --> 00:35:04,531 Sí, bien... 465 00:35:04,671 --> 00:35:06,829 Bebe. Continuando. 466 00:35:06,969 --> 00:35:08,957 Ve, ve... 467 00:35:09,066 --> 00:35:10,535 ¡Eso es todo! 468 00:35:12,533 --> 00:35:14,301 ¡Muy bien, un tiro más! 469 00:35:17,968 --> 00:35:21,634 Cuandon estuviste a mi lado, 470 00:35:23,472 --> 00:35:27,598 Caí profundamente enntus ojos. 471 00:35:29,137 --> 00:35:34,502 Lloré ayer, pero vinisteng hoy. 472 00:35:34,642 --> 00:35:38,698 And Mañana seré feliz. 473 00:35:40,236 --> 00:35:45,102 Nont no miradas, no money 474 00:35:46,340 --> 00:35:50,896 Todo lo que necesitoes amor verdadero. 475 00:35:51,036 --> 00:35:55,591 Todos esos años dolorososn. 476 00:36:05,502 --> 00:36:06,970 ¡Dios mío! 477 00:36:08,109 --> 00:36:12,865 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres un acosador? 478 00:36:14,203 --> 00:36:15,862 Mira, chico rico. 479 00:36:17,001 --> 00:36:18,869 ¿Me extrañaste? 480 00:36:21,007 --> 00:36:23,664 Debes estar cansado. Subirse. 481 00:36:24,004 --> 00:36:26,661 ¿Me estás secuestrando? 482 00:36:27,001 --> 00:36:30,767 No, es tarde y estás borracho. 483 00:36:30,907 --> 00:36:32,965 Te llevaré a casa. 484 00:36:34,773 --> 00:36:37,531 Te debo gustar mucho. 485 00:36:39,069 --> 00:36:40,538 Estoy conmovido. 486 00:36:41,776 --> 00:36:43,035 Bien. 487 00:36:43,175 --> 00:36:45,733 Heads dice que seguiré adelante. Tails dice que no lo haré. 488 00:36:46,172 --> 00:36:47,641 Mirar. 489 00:36:53,675 --> 00:36:55,144 Son cruces. 490 00:36:58,071 --> 00:36:59,539 ¡No, son caras! 491 00:37:00,878 --> 00:37:05,533 me subiré a tu bicicleta porque te estás esforzando tanto. 492 00:37:05,673 --> 00:37:07,002 Gracias. 493 00:37:07,142 --> 00:37:08,610 Subirse. 494 00:37:16,143 --> 00:37:18,201 Sujétame, Eun-ha. 495 00:37:23,236 --> 00:37:24,795 Aquí vamos. 496 00:37:36,643 --> 00:37:38,402 ¿Quieres algo de música? 497 00:37:39,441 --> 00:37:42,568 - ¿Qué? - Te lo traje. 498 00:37:46,604 --> 00:37:51,059 Eun Ha, Lamento lo de antes. 499 00:37:51,209 --> 00:37:52,568 ¿Qué? 500 00:37:52,708 --> 00:37:55,365 Nada. ¡Dije gracias! 501 00:38:00,011 --> 00:38:03,168 Pero ahoraahora, 502 00:38:03,307 --> 00:38:06,574 Te siento como un hombren. 503 00:38:06,704 --> 00:38:10,870 Creonk que estoyn amor. 504 00:38:13,378 --> 00:38:16,535 Sólo mírame. 505 00:38:16,674 --> 00:38:20,041 ¿Estás tan ocupado? 506 00:38:20,171 --> 00:38:22,439 ¿Por quénno sabessque estoy herido? 507 00:38:57,445 --> 00:38:59,203 - ¡Vamos! - No voy a ir. 508 00:38:59,343 --> 00:39:02,000 ¡Vamos, vámonos! 509 00:39:02,140 --> 00:39:06,506 - ¡No quiero conocerla! - ¡Vuelve aquí! 510 00:39:06,646 --> 00:39:08,005 ¡No me casaré con ella! 511 00:39:08,144 --> 00:39:11,012 ¡Sí es usted! ¡Vamos! 512 00:39:11,142 --> 00:39:13,799 ¡Dios! 513 00:39:13,949 --> 00:39:15,607 - ¡Vamos! - Hola. 514 00:39:15,747 --> 00:39:17,705 Aquí no. Este lugar no, mamá. 515 00:39:17,845 --> 00:39:21,072 Vayamos a otro diferente. Vamos, vámonos. 516 00:39:21,212 --> 00:39:23,370 ¡Oh Dios! 517 00:39:23,510 --> 00:39:24,569 Hola. 518 00:39:24,708 --> 00:39:27,576 - Es un hermoso día. - Es. 519 00:39:27,715 --> 00:39:30,173 Nos hemos quedado sin papel higiénico. 520 00:39:31,811 --> 00:39:33,280 Sentémonos. 521 00:39:34,409 --> 00:39:36,966 ¿Quieres tener una granja de vacas? 522 00:39:38,005 --> 00:39:41,172 ¿Ahora crías vacas? 523 00:39:41,312 --> 00:39:44,179 ¿Vacas? Sólo tengo uno. 524 00:39:44,309 --> 00:39:47,476 Eso es más que suficiente. 525 00:39:49,514 --> 00:39:54,030 ¿Tu mamá vivirá con nosotros? si nos casamos? 526 00:39:54,180 --> 00:39:55,648 Por supuesto. 527 00:39:57,277 --> 00:40:00,643 Sí, es bueno tener mayores en casa. 528 00:40:01,483 --> 00:40:02,841 ¿A mí? 529 00:40:02,981 --> 00:40:06,937 No te preocupes por mí. He vivido lo suficiente. 530 00:40:07,077 --> 00:40:09,835 Después de que lo case, Voy a subir allí. 531 00:40:09,974 --> 00:40:12,642 ¿Adónde va? ¿De qué estás hablando? 532 00:40:21,383 --> 00:40:23,641 ¿Qué tipo te gusta? 533 00:40:28,347 --> 00:40:31,004 Una chica bonita como SHIM Eun-ha. 534 00:40:31,943 --> 00:40:34,101 Oh, esa actriz. 535 00:40:34,850 --> 00:40:36,309 Devoción a la cafetería. 536 00:40:38,247 --> 00:40:39,306 Número de habitación, por favor. 537 00:40:40,145 --> 00:40:41,614 Bueno. 538 00:40:44,751 --> 00:40:46,209 Entrega a Motel Bestia. 539 00:40:49,047 --> 00:40:51,514 No puedo creer a ese idiota. 540 00:40:51,644 --> 00:40:54,811 Él dice que te ama y es tener una cita a ciegas? 541 00:40:56,749 --> 00:40:58,208 ¿Y por qué esa abuela? mirándome? 542 00:40:58,347 --> 00:41:01,175 Déjalo en paz. Necesita casarse. 543 00:41:02,214 --> 00:41:04,472 - ¿Número de habitación? - 304. 544 00:41:04,611 --> 00:41:05,371 Está bien. 545 00:41:05,511 --> 00:41:08,068 Pensé que no querías para entregar más. 546 00:41:09,017 --> 00:41:10,676 Necesito un poco de aire fresco. 547 00:41:50,777 --> 00:41:52,545 Eres bastante bonita. 548 00:41:52,685 --> 00:41:55,042 ¿Cuántos años tiene? 549 00:41:56,181 --> 00:41:57,650 ¿Cómo te gustaría? 550 00:41:58,579 --> 00:42:00,048 Ven aquí. 551 00:42:01,286 --> 00:42:02,745 ¡Señor! 552 00:42:03,185 --> 00:42:04,543 Llama a un masajista. El número está sobre la mesa. 553 00:42:04,683 --> 00:42:06,202 No te hagas el inocente. 554 00:42:06,351 --> 00:42:09,409 ¿Eres nuevo? Te pagaré el doble. 555 00:42:10,448 --> 00:42:11,606 ¡Dios! 556 00:42:11,746 --> 00:42:13,305 Basta, ¿quieres? 557 00:42:13,445 --> 00:42:15,912 Luchador, ¿eh? ¿De qué color son tus bragas? 558 00:42:16,052 --> 00:42:19,019 - ¡Ya basta, imbécil! - Ven aquí. 559 00:42:19,149 --> 00:42:21,007 ¡Déjalo ir! 560 00:42:21,147 --> 00:42:22,706 Bien, déjate inconsciente. 561 00:42:22,845 --> 00:42:25,513 Son de lunares, ¿vale? 562 00:42:25,653 --> 00:42:27,311 Me apagas. 563 00:42:27,851 --> 00:42:29,209 ¿Qué? 564 00:42:29,349 --> 00:42:31,317 ¡Maldita perra! 565 00:42:32,546 --> 00:42:34,704 ¡Estás muerta, perra! 566 00:42:36,352 --> 00:42:36,812 ¿Estás loco? 567 00:42:36,952 --> 00:42:38,510 Luchador, ¿eh? 568 00:42:43,515 --> 00:42:46,882 ¿Sabes qué es lo que más odio? 569 00:42:47,322 --> 00:42:50,379 Es gente diciéndome ¡Los apago! 570 00:42:52,217 --> 00:42:55,873 ¡Puta inútil! 571 00:43:32,088 --> 00:43:33,946 - Gracias. - Seguro. 572 00:43:59,452 --> 00:44:04,007 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está tu cita a ciegas? 573 00:44:06,455 --> 00:44:09,422 Lo siento, Eun Ha. 574 00:44:10,351 --> 00:44:11,510 ¿Estás bien? 575 00:44:11,650 --> 00:44:13,918 ¿Te veo bien? 576 00:44:16,156 --> 00:44:20,381 Gracias. Gracias por venir. 577 00:44:20,521 --> 00:44:24,677 ¿Cómo me veo? ¿Divertido? 578 00:44:25,616 --> 00:44:27,884 No. 579 00:44:28,024 --> 00:44:29,483 Eres bonita. 580 00:44:30,222 --> 00:44:32,190 Eres la chica más bonita. en la tierra. 581 00:44:32,320 --> 00:44:33,788 Yo sé eso. 582 00:44:39,023 --> 00:44:40,782 No me hagas reír. 583 00:44:42,320 --> 00:44:45,077 no puedo verme bonita con ojos negros. 584 00:44:45,817 --> 00:44:47,475 Lo digo en serio. 585 00:44:48,624 --> 00:44:50,242 Eres lo más... 586 00:44:50,622 --> 00:44:52,081 ¿Sabes qué? 587 00:44:53,789 --> 00:44:55,647 Ésta es sólo mi suerte. 588 00:44:58,484 --> 00:45:01,851 Eres demasiado amable para mi. 589 00:45:04,788 --> 00:45:07,845 No quiero arruinar tu vida. 590 00:45:13,889 --> 00:45:19,044 Eun-ha, te haré la chica más feliz del mundo. 591 00:45:20,693 --> 00:45:24,349 Yo cuidaré de ti. Lo digo en serio. 592 00:45:27,456 --> 00:45:28,925 Te amo. 593 00:45:30,054 --> 00:45:31,522 Eun-ha... 594 00:45:33,760 --> 00:45:35,309 Por favor, cásate conmigo. 595 00:45:41,752 --> 00:45:43,521 ¿Cuándo saldré de aquí? 596 00:45:50,054 --> 00:45:51,523 ¿Eso es todo? 597 00:45:52,852 --> 00:45:54,011 Ahora... 598 00:45:54,160 --> 00:45:56,718 Eun Ha, es tu turno. Canta para nosotros. 599 00:45:56,858 --> 00:46:00,374 No soy un buen cantante. Hazlo tú, Gyu-ri. 600 00:46:00,524 --> 00:46:03,781 - Vamos, canta. - Aquí tienes, Eun Ha. 601 00:46:03,921 --> 00:46:05,390 ¡Ríndete! 602 00:46:13,821 --> 00:46:18,377 Cuandon estuviste a mi lado, 603 00:46:19,925 --> 00:46:23,582 Caí profundamente enntus ojos. 604 00:46:25,320 --> 00:46:31,085 Lloré ayer, pero vinisteng hoy. 605 00:46:31,224 --> 00:46:35,660 And Mañana seré feliz. 606 00:46:37,089 --> 00:46:42,354 Nont no miradas, no money. 607 00:46:43,992 --> 00:46:48,648 Todo lo que necesitoes amor verdadero. 608 00:46:49,886 --> 00:46:55,751 Todos esos años dolorososn. 609 00:46:57,489 --> 00:47:00,046 Poner detrásnm... 610 00:47:03,393 --> 00:47:04,852 ¿Eun Ha? 611 00:47:07,859 --> 00:47:09,327 ¿Qué ocurre? 612 00:47:11,555 --> 00:47:14,023 ¿Qué está pasando aquí? 613 00:47:16,261 --> 00:47:18,419 Bien, cantaré. ¿Bueno? 614 00:47:22,255 --> 00:47:23,723 ¡Ey! 615 00:47:26,960 --> 00:47:28,219 ¿Estás bien ahí dentro? 616 00:47:28,729 --> 00:47:31,556 Irse. 617 00:47:37,160 --> 00:47:38,919 El doctor dijo que no bebiera. 618 00:47:41,726 --> 00:47:43,195 ¿Cariño? 619 00:47:43,624 --> 00:47:45,992 ¿Qué? ¿Cariño? 620 00:47:46,222 --> 00:47:47,690 ¿Sabes que? 621 00:47:49,429 --> 00:47:51,986 Mi vida está llena de altibajos. 622 00:47:53,325 --> 00:47:55,193 Lleno de historias. 623 00:47:56,821 --> 00:47:59,689 Eres tan amable. 624 00:48:01,227 --> 00:48:03,195 Y traigo mala suerte. 625 00:48:04,624 --> 00:48:08,790 Y además, en realidad tengo 27, no 24. 626 00:48:09,829 --> 00:48:11,587 Demasiado viejo, ¿eh? 627 00:48:13,295 --> 00:48:15,353 - Está bien, Eun Ha. - Suk-jung. 628 00:48:16,292 --> 00:48:18,350 Estás loco por mí, ¿no es así? 629 00:48:19,889 --> 00:48:25,054 - Sí. - Di que sí, cariño. 630 00:48:25,194 --> 00:48:26,662 Sí. 631 00:48:27,691 --> 00:48:29,450 ¿Quieres dormir conmigo? 632 00:48:29,590 --> 00:48:32,756 Sí... ¡No! 633 00:49:59,293 --> 00:50:00,761 ¿Cariño? 634 00:50:05,896 --> 00:50:07,365 Desabrocha mi sujetador, ¿quieres? 635 00:51:00,733 --> 00:51:06,497 Te ves muy bien esta noche. 636 00:51:07,736 --> 00:51:09,694 ¡En todo el mundo! 637 00:51:17,527 --> 00:51:19,694 Estás tan sudoroso. 638 00:51:58,797 --> 00:52:01,564 Congratulaciónns, Recién casados. 639 00:52:05,870 --> 00:52:09,426 Vi esto venir cuando ella le hizo jugo de manzana. 640 00:52:17,768 --> 00:52:21,325 Remójalos, ¿vale? Adelante. 641 00:52:39,037 --> 00:52:40,696 ¡Pues vive feliz! 642 00:52:44,133 --> 00:52:45,501 Eso estuvo bien. 643 00:52:46,300 --> 00:52:51,196 ¿Cómo podría casarse? antes que yo? 644 00:52:51,336 --> 00:52:52,694 ¿Dónde está mi media naranja? 645 00:52:52,834 --> 00:52:55,991 ¿Tiene algo? que yo no? 646 00:52:56,131 --> 00:52:57,599 Supongo que sí. 647 00:52:57,829 --> 00:53:00,097 No te rindas. Aún eres joven. 648 00:53:00,237 --> 00:53:02,295 te casaras antes de que pierdas todo tu cabello. 649 00:53:02,435 --> 00:53:04,593 - Estás en eso de nuevo. - De todos modos... 650 00:53:04,733 --> 00:53:08,789 Debes ser feliz. Ella es agradable y buena cocinera. 651 00:53:08,938 --> 00:53:12,455 ella trabajaba en la cocina en una cafetería. 652 00:53:12,605 --> 00:53:15,362 Rara vez entregaba café. 653 00:53:15,502 --> 00:53:18,160 que trabajo de cocina en una cafeteria? 654 00:53:19,498 --> 00:53:22,266 Suk-jung está feliz. Eso es todo lo que cuenta. 655 00:53:22,405 --> 00:53:23,265 Así es. 656 00:53:23,404 --> 00:53:24,963 Ella es bonita. 657 00:53:25,103 --> 00:53:27,361 ¿No es hermosa? 658 00:53:35,103 --> 00:53:39,868 - Podría haber bajado. - Está bien. 659 00:53:45,503 --> 00:53:48,830 ¿No son demasiado pequeños? 660 00:53:49,869 --> 00:53:53,735 - ¿Puedes caber en esos? - Por supuesto. 661 00:53:53,875 --> 00:53:55,533 Aunque se ven bonitos. 662 00:53:55,673 --> 00:53:57,931 ¿No es así? ¿Quieres un par? 663 00:53:58,071 --> 00:53:59,539 No me tomes el pelo. 664 00:54:00,468 --> 00:54:03,436 - ¿Tienen mi talla? - Seguro. 665 00:54:04,564 --> 00:54:08,131 - ¿Deberíamos comprar una lavadora? - No, soy lo suficientemente fuerte. 666 00:54:08,271 --> 00:54:09,829 ¿Cuándo compraremos uno? 667 00:54:11,068 --> 00:54:14,235 ¿Por qué no te vas de viaje? 668 00:54:14,375 --> 00:54:15,923 ¿Qué viaje? 669 00:54:16,073 --> 00:54:17,832 quieres estar solo con el? 670 00:54:17,971 --> 00:54:21,298 Has pasado por mucho gracias a Suk-jung. 671 00:54:21,438 --> 00:54:23,996 Es hora de tomárselo con calma y diviértete. 672 00:54:24,135 --> 00:54:26,104 Escuché que los aldeanos se van en un viaje en grupo. 673 00:54:27,742 --> 00:54:28,701 ¿Lo sabías? 674 00:54:28,841 --> 00:54:31,898 Déjame la casa a mí y diviértete. 675 00:54:32,038 --> 00:54:36,194 Eres el amuleto de la buena suerte para la familia! 676 00:54:36,334 --> 00:54:39,301 Hemos encontrado oro en el barro! 677 00:54:40,440 --> 00:54:43,996 ¿No es un diamante? Seré una buena nuera. 678 00:54:44,136 --> 00:54:46,404 Dame un nieto primero. 679 00:54:48,342 --> 00:54:51,699 Madre, que lo pases genial. 680 00:54:51,839 --> 00:54:52,568 Lo haré. 681 00:54:52,708 --> 00:54:57,763 Me quedaré en casa de tu hermano. después. 682 00:54:57,903 --> 00:54:59,271 Al menos durante un mes. 683 00:55:01,309 --> 00:55:04,267 Suk-jung, hazlo bien. 684 00:55:12,009 --> 00:55:16,874 ¡Ah, hace frío! ¡Pruébalo de nuevo! 685 00:55:21,140 --> 00:55:25,036 ¡Cuántas burbujas! 686 00:55:26,275 --> 00:55:28,833 Eche un vistazo rápido ahora. 687 00:55:28,973 --> 00:55:30,441 ¡Sonrisa! 688 00:55:31,870 --> 00:55:33,338 Eres lindo. 689 00:55:34,577 --> 00:55:36,236 ¿Te gusta? 690 00:55:36,375 --> 00:55:38,733 ¿Qué tal ahora? 691 00:55:38,873 --> 00:55:40,342 ¡Y un cuerno! 692 00:55:43,768 --> 00:55:46,236 - ¿Dónde estás? - No puedo respirar. 693 00:55:53,369 --> 00:55:56,036 - ¡Cúbrete! - Espera. 694 00:56:02,640 --> 00:56:06,296 ¿Qué pasa si mueres? ¿De demasiado sexo? 695 00:56:07,645 --> 00:56:09,104 ¡Soy demasiado joven para morir! 696 00:56:09,743 --> 00:56:11,202 De ninguna manera. 697 00:56:12,540 --> 00:56:15,008 Basta. me estas haciendo cosquillas 698 00:56:16,636 --> 00:56:17,795 Detente. 699 00:56:17,935 --> 00:56:19,404 ¿Te gustó? 700 00:56:20,742 --> 00:56:21,601 No te lo digo. 701 00:56:21,741 --> 00:56:24,209 Vamos, ¿lo hiciste? 702 00:56:25,937 --> 00:56:27,406 ¡Estaba en el cielo! 703 00:56:49,974 --> 00:56:52,342 ¿Es este el lugar? ¿Querías mostrarme? 704 00:56:52,971 --> 00:56:54,440 Sí. 705 00:56:55,409 --> 00:56:57,067 Es tan hermoso. 706 00:56:57,906 --> 00:56:59,165 Muy lindo. 707 00:56:59,305 --> 00:57:00,963 - ¿No es así? - Sí. 708 00:57:02,112 --> 00:57:05,439 tengo algo para mostrártelo también. 709 00:57:05,978 --> 00:57:07,337 Mirar. 710 00:57:07,477 --> 00:57:08,836 ¡Oh Dios! 711 00:57:08,976 --> 00:57:13,341 Me asustaste. ¡Mi princesa da tanto miedo! 712 00:57:13,471 --> 00:57:14,940 ¿Lo hice? 713 00:57:15,839 --> 00:57:18,137 Este es mi lugar secreto. 714 00:57:56,739 --> 00:57:58,208 - Eun Ha. - ¿Sí? 715 00:57:59,047 --> 00:58:01,604 - Gracias. - Te dije que no dijeras eso. 716 00:58:02,044 --> 00:58:03,513 Lo siento. 717 00:58:03,642 --> 00:58:05,511 te amo mucho por ser mi esposa. 718 00:58:05,641 --> 00:58:07,509 Eso es mucho mejor. 719 00:58:07,649 --> 00:58:10,406 ¿Me amas tanto? 720 00:58:10,426 --> 00:58:10,985 ¡Por supuesto! 721 00:58:11,125 --> 00:58:14,062 - ¿Por qué? - Porque eres TÚ. 722 00:58:14,192 --> 00:58:16,660 ¿Cuanto me amas? 723 00:58:16,800 --> 00:58:19,357 Suficiente para morir por ti. 724 00:58:19,497 --> 00:58:21,155 ¿Hasta cuando? 725 00:58:21,295 --> 00:58:24,262 ¿Cuando? ¡Hasta que muera! 726 00:58:24,392 --> 00:58:27,260 No, hasta después de mi muerte. 727 00:58:27,399 --> 00:58:32,155 tu te quedaras conmigo pase lo que pase, ¿no? 728 00:58:32,295 --> 00:58:34,852 ¿Amarme hasta que mueras? 729 00:58:34,992 --> 00:58:36,461 Seguro. 730 00:58:36,600 --> 00:58:38,648 no dejaré de amarte incluso después de la muerte. 731 00:58:38,798 --> 00:58:40,257 ¿Realmente? 732 00:59:11,726 --> 00:59:13,854 Uno, dos... 733 00:59:14,134 --> 00:59:16,652 Uno, dos... 734 00:59:17,061 --> 00:59:19,898 Uno, dos... 735 00:59:20,228 --> 00:59:23,994 Uno, dos... Esta saliendo. 736 00:59:24,134 --> 00:59:28,290 Hagámoslo de nuevo. Uno, dos... 737 00:59:28,430 --> 00:59:31,797 De nuevo. Uno, dos... 738 00:59:31,927 --> 00:59:33,985 ¡Está saliendo! 739 00:59:34,135 --> 00:59:35,593 ¡Sí! 740 00:59:49,829 --> 00:59:51,088 ¿Sí, Suk-jung? 741 00:59:51,228 --> 00:59:54,665 Cómo has estadon, JUN Oc-boon? 742 00:59:56,803 --> 00:59:58,661 ¿Cómo me encontraste? 743 00:59:59,700 --> 01:00:03,057 Eso es todo lo que tienes que decir a tu maridond? 744 01:00:03,796 --> 01:00:05,354 Se supone que debes... 745 01:00:11,199 --> 01:00:13,167 Vamos, vamos. 746 01:00:16,404 --> 01:00:19,391 ¡Se puso de pie! 747 01:00:19,601 --> 01:00:21,259 Mantenlo bajo. 748 01:00:22,598 --> 01:00:24,156 Dios, estás de pie. 749 01:00:29,970 --> 01:00:33,627 Rancho, eres mi sueño. 750 01:01:19,333 --> 01:01:20,991 ¿Corriste? 751 01:01:21,131 --> 01:01:25,796 Pensaste 5 mil dólares ¿me mantendría alejado? 752 01:01:32,999 --> 01:01:34,558 ¡Maldita sea, JUN Oc-boon! 753 01:01:36,296 --> 01:01:38,464 ¿Pensé que no podía encontrarte? 754 01:01:39,203 --> 01:01:40,662 ¡Maldita zorra! 755 01:01:41,201 --> 01:01:44,458 No puedes huir de mí. 756 01:01:45,098 --> 01:01:46,566 ¿Es bueno en la cama? 757 01:01:46,696 --> 01:01:48,364 ¡Perra cachonda! 758 01:01:48,504 --> 01:01:52,460 Por favor... Deja a mi marido en paz. 759 01:01:53,399 --> 01:01:55,058 ¿Qué? ¿Tu marido? 760 01:01:59,004 --> 01:02:02,561 ¡Lo cortaré con un cuchillo! 761 01:02:36,468 --> 01:02:37,936 ¿Hola? ¿Eun Ha? 762 01:02:38,636 --> 01:02:40,504 ¿Qué? 763 01:02:40,634 --> 01:02:42,792 ¿OMS? JUN ¿Oc-boon? 764 01:02:42,931 --> 01:02:44,800 Te equivocaste de número. 765 01:02:54,340 --> 01:02:55,699 ¿Eun Ha? 766 01:02:57,038 --> 01:02:59,296 Me tomó un año entero para encontrarla. 767 01:02:59,935 --> 01:03:02,492 Casi me rindo pero ella es mi esposa después de todo. 768 01:03:02,632 --> 01:03:04,101 ¿Qué? 769 01:03:04,341 --> 01:03:06,499 ¿Qué dijiste? 770 01:03:06,638 --> 01:03:10,195 ¿Por qué es tu esposa? ¡Deja esa broma enfermiza! 771 01:03:10,335 --> 01:03:11,773 ¡Déjame ver algunas pruebas! 772 01:03:18,307 --> 01:03:19,965 Ella es mi esposa. 773 01:03:24,201 --> 01:03:25,670 Échale un vistazo. 774 01:03:31,005 --> 01:03:33,662 Traeré a Oc-boon de vuelta. 775 01:03:55,171 --> 01:03:56,930 Pensé en esto. 776 01:03:58,068 --> 01:03:59,627 Sin ella... 777 01:04:02,474 --> 01:04:04,232 No puedo sobrevivir ni un día. 778 01:04:06,970 --> 01:04:08,438 Adiós. 779 01:04:28,939 --> 01:04:31,996 Unn Juramento 780 01:05:05,103 --> 01:05:06,262 Gracias, hermano. 781 01:05:06,402 --> 01:05:08,071 Ya terminaron. 782 01:05:08,210 --> 01:05:11,967 Realmente no vine aquí para esto. Muchas gracias. 783 01:05:12,107 --> 01:05:15,264 Cuídala bien. Hazla feliz. 784 01:05:15,403 --> 01:05:18,970 No me llames hermano. 785 01:05:19,110 --> 01:05:23,665 Y para tu información, somos felices juntos. 786 01:05:25,074 --> 01:05:29,340 No le dejes saber que estuviste aquí, ¿vale? 787 01:05:31,877 --> 01:05:34,035 - Y deja de beber. - Lo lamento. 788 01:05:37,472 --> 01:05:41,528 Si vuelves a aparecer, Te mataré. 789 01:05:58,242 --> 01:06:03,697 ¿Crees que 25.000 dólares mantenerme alejado? 790 01:06:04,746 --> 01:06:09,101 No soy una mendiga, perra. 791 01:06:09,940 --> 01:06:12,198 ¿Crees que te dejaría ir? 792 01:06:13,837 --> 01:06:17,293 ¿Debería decirle ¿Follamos ayer? 793 01:06:20,141 --> 01:06:21,799 Eres mía. 794 01:06:23,148 --> 01:06:25,106 ¡Hasta que mueras! 795 01:06:35,705 --> 01:06:38,573 ¿Oc-bendición? Que nombre tan vulgar. 796 01:06:41,110 --> 01:06:43,168 Eun-ha es mucho mejor. 797 01:06:51,910 --> 01:06:56,176 Hola, Oc-boon. 798 01:06:59,412 --> 01:07:03,778 Hola, Oc-boon. 799 01:07:54,349 --> 01:07:56,507 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 800 01:07:56,647 --> 01:07:57,806 ¡Salir! 801 01:07:57,946 --> 01:07:59,204 solo queria ver como estabas. 802 01:07:59,344 --> 01:08:03,111 No es asunto tuyo. ¡Fuera de aquí! 803 01:08:04,749 --> 01:08:07,107 Levántate ahora. ¡Vamos! 804 01:08:11,213 --> 01:08:12,771 Un vaso de agua, por favor. 805 01:08:15,808 --> 01:08:17,277 Oc-bendición. 806 01:08:21,513 --> 01:08:24,480 Lo lamento. No quiero este dinero. 807 01:08:24,610 --> 01:08:28,566 Se lo devolveré. Venga conmigo. 808 01:08:28,716 --> 01:08:31,183 Sabes que te amo. 809 01:08:34,310 --> 01:08:40,075 Nunca te volveré a golpear, ni beber. 810 01:08:41,913 --> 01:08:45,639 Sé que tú también me amas. 811 01:08:45,779 --> 01:08:48,936 ¡Quítate de encima y vete! 812 01:08:56,779 --> 01:08:58,936 ¡Buen chico! Estás comiendo muy bien. 813 01:08:59,076 --> 01:09:01,444 Sabroso, ¿no? Todo se acabó. 814 01:09:04,881 --> 01:09:05,970 Eres una preciosidad. 815 01:09:06,080 --> 01:09:07,948 ¿Disculpe? 816 01:09:08,078 --> 01:09:09,346 Hola. 817 01:09:09,476 --> 01:09:10,635 - ¿Señor KIM Suk-jung? - ¿Sí? 818 01:09:10,785 --> 01:09:12,244 Encantado de conocerlo. 819 01:09:13,482 --> 01:09:18,507 ¿Dónde está JUN Oc-boon? Ella no está en casa. 820 01:09:18,647 --> 01:09:19,616 ¿Quién eres? 821 01:09:19,746 --> 01:09:23,702 Ella necesita venir conmigo. 822 01:09:23,852 --> 01:09:25,311 ¿Adónde fue? 823 01:09:25,451 --> 01:09:27,509 ¿Ven contigo a dónde? ¿Quién eres? 824 01:09:27,649 --> 01:09:30,905 Me temo que no puedo decirte eso. 825 01:09:31,045 --> 01:09:32,704 Mi nombre es KIM Kyung-bae. 826 01:09:32,844 --> 01:09:36,011 ¡No es tu nombre! ¿Quién carajo eres tú? 827 01:09:36,150 --> 01:09:37,909 Basta. Las palabras bastarán. 828 01:09:38,049 --> 01:09:39,707 ¿Quién carajo eres tú? 829 01:09:39,847 --> 01:09:42,314 - ¡Déjalo ir! - ¿Por qué la buscas? 830 01:09:42,444 --> 01:09:44,003 ¡Déjalo ir! 831 01:09:44,153 --> 01:09:46,011 ¿Quién carajo eres tú? 832 01:09:47,749 --> 01:09:49,507 Se supone que no debo decírtelo. 833 01:09:51,515 --> 01:09:52,774 Mantenlo en secreto, ¿quieres? 834 01:10:02,615 --> 01:10:06,481 Ella dio positivo por VIH. 835 01:10:07,310 --> 01:10:08,779 Tú sabesqué es el SIDA, ¿Nono¿no? 836 01:10:29,579 --> 01:10:31,137 Beba agua primero. 837 01:10:59,350 --> 01:11:03,805 Es posible que hayas sidon infectado. Usted necesitahacerse la prueba. 838 01:11:03,955 --> 01:11:06,413 ¿Has estadon using condoms? 839 01:11:08,051 --> 01:11:12,707 Ellantampoco lo sabetampoco. Llévala al centron. 840 01:11:26,154 --> 01:11:30,609 Pensé que era una tontería. pero no lo es. 841 01:11:31,419 --> 01:11:32,887 ¿Qué es? 842 01:11:33,317 --> 01:11:36,683 Sigue el arcoiris, y no puedes retroceder el tiempo. 843 01:11:38,022 --> 01:11:39,680 Perra loca. 844 01:11:40,919 --> 01:11:43,677 ¿Qué sucede contigo? 845 01:11:45,914 --> 01:11:47,383 Nada. 846 01:11:51,319 --> 01:11:53,787 Déjame en paz. 847 01:12:24,187 --> 01:12:26,045 - ¿Almorzaste? - Sí. 848 01:12:33,288 --> 01:12:34,847 ¿Por qué viniste solo? 849 01:12:36,086 --> 01:12:37,454 ¿Aún no se lo has dicho? 850 01:12:39,353 --> 01:12:40,821 Dime. 851 01:12:42,549 --> 01:12:46,815 ¿Va a morir? 852 01:14:47,758 --> 01:14:49,227 ¿Eun Ha? 853 01:14:49,956 --> 01:14:51,474 Eun Ha, estoy en casa. 854 01:14:59,726 --> 01:15:01,185 Vaya... 855 01:15:15,121 --> 01:15:16,990 Suk-jung, mi amor. 856 01:15:17,829 --> 01:15:21,086 Lamento que hayas tenido que vender esa vaca por mi feo pasado. 857 01:15:21,425 --> 01:15:24,153 No pudenverte enn pain unny más. 858 01:15:24,892 --> 01:15:27,150 Pero yo nnunca quisenno mentirte. 859 01:15:27,989 --> 01:15:30,047 Realmente te amaba. 860 01:15:30,197 --> 01:15:31,655 Con todo mi corazón. 861 01:15:33,094 --> 01:15:34,752 Te devolveré lo que te debo. 862 01:15:36,391 --> 01:15:37,859 Adiós. 863 01:15:42,495 --> 01:15:45,252 ¿Qué es esto? No...No... 864 01:15:56,092 --> 01:15:57,520 ¡Eun-ha! 865 01:16:09,159 --> 01:16:13,715 Remesance 866 01:16:52,527 --> 01:16:53,995 ¿No hay noticias de ella? 867 01:16:59,430 --> 01:17:01,089 ¿Estás bien? 868 01:17:03,826 --> 01:17:05,265 Sí. 869 01:17:05,994 --> 01:17:07,462 ¡Tonto! 870 01:17:10,200 --> 01:17:11,748 No intentes encontrarla. 871 01:17:12,997 --> 01:17:14,855 O me suicidaré. 872 01:17:17,393 --> 01:17:18,861 Déjalo ir. 873 01:17:23,197 --> 01:17:24,666 Sólo piensa... 874 01:17:25,695 --> 01:17:27,563 ella nunca existió. 875 01:17:51,659 --> 01:17:54,217 Disculpe. ¿Esto no fue enviado fuera de aquí? 876 01:17:54,367 --> 01:17:54,916 Sí. 877 01:17:55,066 --> 01:17:58,513 ¿Puedo tener la dirección? del remitente? 878 01:17:58,663 --> 01:18:01,530 No, fue conectado directamente en la cuenta. 879 01:18:02,259 --> 01:18:03,628 Lo siento. 880 01:18:03,768 --> 01:18:07,214 - ¿Alguna forma de averiguarlo? - Lo siento. 881 01:18:19,832 --> 01:18:21,291 Eun-ha... 882 01:18:25,627 --> 01:18:27,285 Eun-ha... 883 01:18:33,829 --> 01:18:35,297 Eun-ha... 884 01:19:21,462 --> 01:19:26,028 Simplemente me gustó estarnt. 885 01:19:28,865 --> 01:19:33,321 Pensé que eras un buentipo. 886 01:19:36,668 --> 01:19:40,224 Pero ahoraahora, 887 01:19:40,364 --> 01:19:43,921 Te siento como un hombren. 888 01:19:44,070 --> 01:19:48,526 Creonk que estoyn amor. 889 01:19:51,533 --> 01:19:54,990 Sólo mírame. 890 01:19:55,130 --> 01:19:58,686 ¿Estás tan ocupado? 891 01:19:58,836 --> 01:20:06,099 ¿Por quénno sabessque estoy herido? 892 01:20:06,229 --> 01:20:07,598 Deja de mirarnla. 893 01:20:13,332 --> 01:20:17,388 Pagué por toda la noche. ¿Puedes mamarme? 894 01:20:19,036 --> 01:20:20,495 Olvídalo. 895 01:20:21,934 --> 01:20:23,762 ¿Quién es el cliente aquí? 896 01:20:25,800 --> 01:20:27,268 ¿Quieres a alguien más? 897 01:20:27,538 --> 01:20:29,366 Está bien, está bien. 898 01:20:36,100 --> 01:20:38,657 No hay condón contigo. 899 01:20:41,505 --> 01:20:43,163 Simplemente acaba con esto. 900 01:21:08,868 --> 01:21:14,023 ¿Cómo llamarías? ¿Una vaca que ríe? 901 01:21:14,173 --> 01:21:15,532 Eso es fácil. 902 01:21:15,671 --> 01:21:17,430 Una vaca risueña. 903 01:21:19,468 --> 01:21:21,126 ¿No? 904 01:21:21,566 --> 01:21:22,435 ¿Una vaca loca? 905 01:21:22,565 --> 01:21:24,033 De ninguna manera. 906 01:21:24,773 --> 01:21:25,632 ¿Qué es? 907 01:21:25,772 --> 01:21:29,728 Es una vaca jaja. 908 01:21:30,837 --> 01:21:31,696 ¿No es gracioso? 909 01:21:31,836 --> 01:21:33,304 Maldición. 910 01:21:34,034 --> 01:21:38,759 ¿Qué están haciendo? en un velorio? 911 01:21:38,939 --> 01:21:40,497 Ningún respeto por los muertos. 912 01:21:40,637 --> 01:21:42,995 Aunque es mejor que llorar. 913 01:21:43,135 --> 01:21:47,790 Mi vida está llena de vicisitudes. 914 01:21:47,940 --> 01:21:51,697 deberías sonreír ya sea que estés feliz o triste. 915 01:21:51,836 --> 01:21:53,305 Así es la vida. 916 01:21:53,435 --> 01:21:56,492 Al menos, has estado casado. 917 01:21:57,341 --> 01:21:58,800 Yo... 918 01:21:59,239 --> 01:22:03,965 ¿Qué está pasando aquí? No bebas demasiado. 919 01:22:04,104 --> 01:22:07,971 Me siento bien esta noche mi amigo. 920 01:22:08,101 --> 01:22:12,466 No puedo creer que lo hayamos logrado a los cuartos de final. 921 01:22:12,606 --> 01:22:14,664 A menos que se congele, perderemos. 922 01:22:14,804 --> 01:22:18,670 Me siento increíblemente bien. 923 01:22:18,800 --> 01:22:21,168 También estamos ganando. 924 01:22:21,308 --> 01:22:23,566 Estás borracho, hombre. 925 01:22:24,505 --> 01:22:28,461 Heads dice que ganamos. 926 01:22:35,904 --> 01:22:37,132 Está derramado por todas partes. 927 01:22:37,272 --> 01:22:38,531 Ah, cielos. 928 01:22:41,069 --> 01:22:44,835 ¿Ver? Eun-ha dice que ganamos. 929 01:22:45,774 --> 01:22:48,531 Allí va de nuevo, hablando de ella. 930 01:22:49,171 --> 01:22:50,929 Ya es hora de que lo dejes ir. 931 01:22:52,068 --> 01:22:54,036 Un año persiguiéndola es suficiente. 932 01:22:55,075 --> 01:22:57,043 Sí, eso es suficiente. 933 01:23:07,873 --> 01:23:10,800 Está bien. Le pasa a todo el mundo. 934 01:23:11,839 --> 01:23:14,097 Qué extraño. No puedo levantarlo por ti. 935 01:23:14,836 --> 01:23:16,494 Porque soy demasiado bonita. 936 01:23:17,943 --> 01:23:22,299 Sabes ¿Qué dijo ese filósofo? 937 01:23:23,837 --> 01:23:24,896 La desesperación es la muerte de... 938 01:23:25,036 --> 01:23:29,202 vamos, Ya lo he oído suficiente. 939 01:23:29,342 --> 01:23:33,098 Ahora lo sé de memoria. Ese chico de la foto... 940 01:23:36,335 --> 01:23:40,791 Así que no te decepciones No importa lo triste que sea la vida. 941 01:23:41,940 --> 01:23:43,958 ¿Por qué trabajas aquí? 942 01:23:45,506 --> 01:23:47,164 Para cuidar de hombres como tú. 943 01:23:49,003 --> 01:23:52,170 ¿Quieres tener una relación conmigo? 944 01:23:55,007 --> 01:23:56,665 ¿Otra pelea? 945 01:24:10,112 --> 01:24:11,771 ¡Vaya Corea! 946 01:24:13,409 --> 01:24:15,267 ¡Vaya Corea! 947 01:24:16,806 --> 01:24:18,244 Los sueños se hacen realidad. 948 01:24:20,272 --> 01:24:21,931 ¡Vaya Corea! 949 01:24:24,978 --> 01:24:26,027 ¿Hola? 950 01:24:26,177 --> 01:24:27,635 ¿Hola? 951 01:24:30,572 --> 01:24:31,631 ¿Hola? ¿Hola? 952 01:24:31,771 --> 01:24:33,240 ¡Hola! 953 01:24:33,370 --> 01:24:34,928 ¿Estás viendo fútbol? 954 01:24:38,575 --> 01:24:40,043 ¿Qué? 955 01:24:40,343 --> 01:24:42,860 ¿Eun Ha? 956 01:24:51,142 --> 01:24:53,200 ¿Cuántos clientes al día? 957 01:24:53,840 --> 01:24:56,707 ¿Son realmente 2.000 hombres? durante todo un año? 958 01:24:57,346 --> 01:24:58,805 Por favor, contesta. 959 01:24:59,045 --> 01:25:00,703 ¿Usaron condones? 960 01:25:01,143 --> 01:25:02,611 ¿Por qué lo hiciste? 961 01:25:02,841 --> 01:25:04,499 ¿Venganza contra el mundo? 962 01:25:09,445 --> 01:25:11,103 No lo sabía. 963 01:25:11,642 --> 01:25:13,111 Entonces ¿cuántos? 964 01:25:14,040 --> 01:25:17,906 Unas 5 o 6 al día sin días libres. 965 01:25:18,506 --> 01:25:21,703 no puedo creer esto me esta pasando a mi. 966 01:25:21,942 --> 01:25:23,461 ¿Qué hice mal? 967 01:25:24,210 --> 01:25:25,869 ¿Usaron condones? 968 01:25:26,708 --> 01:25:31,773 Le dije que los hiciera. pero ¿quién sabe? 969 01:25:32,113 --> 01:25:33,771 Hice mi trabajo. 970 01:26:01,974 --> 01:26:03,632 ¡Hijos de puta! 971 01:26:07,708 --> 01:26:09,366 ¿Quién es ese? 972 01:26:11,175 --> 01:26:13,233 ¡Eun Ha, estoy aquí! 973 01:26:13,373 --> 01:26:14,841 ¡Suk-jung está aquí! 974 01:26:15,680 --> 01:26:23,133 No te preocupes. Te sacaré de aquí. 975 01:26:23,283 --> 01:26:24,941 Suéltame. 976 01:26:25,081 --> 01:26:27,938 ¡Te salvaré! ¡Eun-ha! 977 01:26:31,045 --> 01:26:32,804 Estoy aquí. 978 01:26:36,950 --> 01:26:39,907 Eun-ha, te sacaré. 979 01:26:40,846 --> 01:26:44,602 Oc-boon, no le hagas caso. Métete ahí. 980 01:26:47,340 --> 01:26:51,795 ¡Te salvaré! ¡Eun-ha! 981 01:26:55,342 --> 01:26:56,810 ¡Eun-ha! 982 01:26:57,749 --> 01:27:01,806 Sí, esto va a ser grande. 983 01:27:02,445 --> 01:27:03,774 Una gran primicia. 984 01:27:04,413 --> 01:27:06,271 Ella tiene marido. 985 01:27:06,711 --> 01:27:09,368 No un proxeneta, un marido. 986 01:27:09,718 --> 01:27:12,076 Bien. 987 01:27:14,413 --> 01:27:17,570 La historia sacudirá al país. 988 01:27:19,009 --> 01:27:21,476 Es una lágrima. 989 01:27:22,216 --> 01:27:25,183 No es una exposición, una verdadera historia de amor. 990 01:27:25,812 --> 01:27:27,471 Tocará los corazones. 991 01:28:01,677 --> 01:28:03,146 Salanentrevistas 992 01:28:12,147 --> 01:28:13,706 ¿Cómo estás? 993 01:28:16,243 --> 01:28:17,802 Ha pasado un tiempo. 994 01:28:19,650 --> 01:28:21,308 Debes haber sido herido 995 01:28:21,448 --> 01:28:22,917 ¿La entregaste? 996 01:28:23,846 --> 01:28:25,215 No, no lo hice. 997 01:28:27,043 --> 01:28:28,711 ¿La viste? 998 01:28:29,950 --> 01:28:32,707 Supongo que no. Ella tampoco me vería. 999 01:28:32,847 --> 01:28:35,505 ¿Para qué quieres verla? 1000 01:28:37,153 --> 01:28:38,612 Yo solo... 1001 01:28:38,851 --> 01:28:41,709 ¿Te hiciste la prueba? 1002 01:28:42,947 --> 01:28:44,176 Hice. 1003 01:28:45,315 --> 01:28:47,373 Gracias a Dios no lo entendí. 1004 01:28:47,513 --> 01:28:48,982 Tu... 1005 01:28:49,411 --> 01:28:52,778 Te dije que te mataría si aparecieras de nuevo. 1006 01:28:55,615 --> 01:28:58,173 - Déjame ir. - ¿Por qué estás aquí? 1007 01:29:00,920 --> 01:29:02,179 Ven aquí, imbécil. 1008 01:29:04,317 --> 01:29:06,874 - ¡Maldito bastardo! - ¿Qué? 1009 01:29:07,514 --> 01:29:11,680 ¡No la encontraste! ¡Hice! 1010 01:29:12,719 --> 01:29:14,377 Sí, la entregué. 1011 01:29:14,517 --> 01:29:17,144 No importa a dónde corra, Lo sé. 1012 01:29:17,284 --> 01:29:19,752 Sé dónde está ella. y como es ella. 1013 01:29:19,882 --> 01:29:24,647 ¿La amas más que yo? ¿Así es como la cuidas? 1014 01:29:34,487 --> 01:29:38,044 Este no es un caso fácil de ganar. 1015 01:29:38,783 --> 01:29:41,151 Falsificaste tu factura de salud, Oc-bendición. 1016 01:29:41,281 --> 01:29:42,749 Es Eun Ha. 1017 01:29:45,687 --> 01:29:47,445 - ¿Oc-boon? - ¡Eun Ha! 1018 01:29:57,655 --> 01:29:59,014 Bien, Eun Ha. Tú... 1019 01:29:59,153 --> 01:30:01,511 no queria a mi exmarido para encontrarme. 1020 01:30:03,549 --> 01:30:06,017 Por favor, sálvame. 1021 01:30:06,147 --> 01:30:09,703 No lo sabía. No soy tan malvado. 1022 01:30:10,752 --> 01:30:13,310 ¡Estoy sano! 1023 01:30:13,849 --> 01:30:15,717 ¿Parezco una niña? con SIDA? 1024 01:30:15,847 --> 01:30:19,414 Mira, no podría estar más sano. 1025 01:30:19,554 --> 01:30:21,312 Tócame. ¿Ver? ¡Estoy limpio! 1026 01:30:21,452 --> 01:30:24,579 ¡Debe ser una confusión! 1027 01:30:28,415 --> 01:30:29,884 Abotona tu camisa. 1028 01:30:30,023 --> 01:30:33,081 Sálvame. Sácame de aquí. 1029 01:30:33,220 --> 01:30:35,278 no es mi culpa que tengo SIDA. 1030 01:30:35,418 --> 01:30:37,177 ¿Por qué soy el pecador? 1031 01:30:37,316 --> 01:30:40,873 ¿Qué he hecho mal? 1032 01:30:41,023 --> 01:30:44,080 voy a hacerlos paga por esto! 1033 01:30:48,715 --> 01:30:50,584 Cálmate, Eun Ha. 1034 01:30:53,021 --> 01:30:56,378 Por favor levántate y siéntate de nuevo. 1035 01:31:01,883 --> 01:31:06,748 Lo lamento. Lo siento mucho. 1036 01:31:07,487 --> 01:31:10,644 De todos modos, eso es lo que dicen los resultados de las pruebas. 1037 01:31:11,683 --> 01:31:13,651 ¿Cómo terminaste? en el burdel? 1038 01:31:14,690 --> 01:31:16,149 Oc-beneficio... 1039 01:31:16,388 --> 01:31:18,856 No, Eun Ha. Dímelo honestamente. 1040 01:31:18,986 --> 01:31:20,744 De lo contrario, no puedo defenderte. 1041 01:31:20,884 --> 01:31:25,340 Déjame hacerme la prueba otra vez. 1042 01:31:25,490 --> 01:31:27,648 Cuéntamelo todo primero. 1043 01:31:27,787 --> 01:31:33,722 Les pedí dinero prestado y me comprometí como garantía. 1044 01:31:34,950 --> 01:31:36,609 ¿Qué voy a hacer ahora? 1045 01:31:49,486 --> 01:31:52,513 - Tiene SIDA. - ¿Qué? 1046 01:31:52,653 --> 01:31:57,209 - Vámonos de aquí. - Maldita puta. 1047 01:31:57,359 --> 01:31:58,717 - ¿Qué...? - Vámonos de aquí. 1048 01:31:58,857 --> 01:32:01,015 ¿Qué está pasando aquí? 1049 01:32:01,155 --> 01:32:03,483 - Tiene SIDA. - Salir. 1050 01:32:03,623 --> 01:32:06,280 ¿Qué harías? si lo obtenemos de ella? 1051 01:32:34,922 --> 01:32:38,858 Fue la primera vez en un año. ¿Cuándo la viste en la estación? 1052 01:32:39,688 --> 01:32:41,156 Sí. 1053 01:32:41,586 --> 01:32:44,253 Debe haber sido desgarrador. 1054 01:32:45,092 --> 01:32:46,551 ¿No fue así? 1055 01:32:51,386 --> 01:32:56,252 Por cierto, ¿te hiciste la prueba? 1056 01:33:02,785 --> 01:33:04,254 Come un poco. 1057 01:33:10,258 --> 01:33:12,915 ¿La visitas a menudo? 1058 01:33:13,655 --> 01:33:16,622 todos los días, pero ella no quiso verme. 1059 01:33:19,059 --> 01:33:20,418 Hipotéticamente... 1060 01:33:20,558 --> 01:33:23,925 ¿Qué pasa si las cosas van bien? y ella es liberada? 1061 01:33:26,053 --> 01:33:28,021 Déjame preguntarte. 1062 01:33:28,161 --> 01:33:32,416 Seguro que esta entrevista ayudará al caso? 1063 01:33:36,153 --> 01:33:37,821 Muchas gracias. 1064 01:33:38,061 --> 01:33:41,418 - De nada. - No te preocupes demasiado. 1065 01:33:41,558 --> 01:33:45,883 Gracias. Cuento contigo. 1066 01:33:50,129 --> 01:33:51,678 Esperar. 1067 01:33:51,828 --> 01:33:53,586 Déjame tomar una foto de ti alejándote. 1068 01:33:53,726 --> 01:33:54,085 Seguro. 1069 01:33:54,225 --> 01:33:56,783 No mires atrás. Sólo sigue caminando. 1070 01:33:56,923 --> 01:33:57,392 Bueno. 1071 01:33:57,522 --> 01:33:59,790 Deja que tus hombros se desplomen. Luce triste. 1072 01:33:59,920 --> 01:34:01,588 - Bueno. - Bueno. 1073 01:34:02,327 --> 01:34:04,885 ¿Estás tomando su foto? Olvídalo. 1074 01:34:05,025 --> 01:34:06,683 No te hagas el bueno ahora. 1075 01:34:18,192 --> 01:34:19,661 Característica especial: Eres minshine. 1076 01:34:25,595 --> 01:34:27,053 ¿Cómo pudiste...? 1077 01:34:29,591 --> 01:34:32,149 ¿Por qué haces esto? ¿Te has vuelto loco? 1078 01:34:32,488 --> 01:34:36,045 Todo el pueblo esta hablando sobre ti! 1079 01:34:37,094 --> 01:34:40,351 ¿Ella es tu sol? 1080 01:34:40,690 --> 01:34:43,158 vivirás con ella hasta la muerte? 1081 01:34:43,398 --> 01:34:45,615 Eres un loco bastardo... 1082 01:34:45,825 --> 01:34:47,913 ¡Di algo! 1083 01:34:48,093 --> 01:34:49,721 ¡Basta, cariño! 1084 01:34:49,861 --> 01:34:52,419 Suk-jung, dile que lo sientes. 1085 01:34:53,058 --> 01:34:56,325 ¿Te avergüenzas de mí? 1086 01:34:56,765 --> 01:34:58,923 ¿Qué? ¡Bastardo! 1087 01:34:59,662 --> 01:35:01,120 Y... 1088 01:35:03,258 --> 01:35:06,126 No culpes a Eun-ha. Ella no está equivocada. 1089 01:35:06,255 --> 01:35:11,320 ¿Estás de su lado? ¡Qué pareja! 1090 01:35:11,460 --> 01:35:13,219 Eres peor que un cerdo. 1091 01:35:13,858 --> 01:35:16,016 Ve a suicidarte. 1092 01:35:17,365 --> 01:35:19,722 Cariño, mamá podría oírte. 1093 01:35:19,962 --> 01:35:24,897 Si vives con ella, Serás repudiado por nosotros. 1094 01:35:25,227 --> 01:35:26,696 ¿Entendiste eso? 1095 01:35:34,328 --> 01:35:37,085 Nonno tardarng. 1096 01:35:37,225 --> 01:35:39,693 Estand in line. Sin corteng, por favor. 1097 01:35:39,823 --> 01:35:42,380 Esto no es motivo de risa. Habla en serio. 1098 01:35:42,530 --> 01:35:44,998 Consigue tu leche y pan después. 1099 01:35:45,128 --> 01:35:47,186 Muy bien, todos... 1100 01:35:47,326 --> 01:35:49,094 ¿Qué están haciendo aquí? 1101 01:35:49,224 --> 01:35:50,992 ¿No lo sabes? 1102 01:35:51,132 --> 01:35:54,888 se divirtieron cuando estaban de licencia. 1103 01:35:55,028 --> 01:35:58,754 Esas cafeterías decadentes tengo que irme. 1104 01:35:58,894 --> 01:36:00,862 Mira quién habla. 1105 01:36:05,398 --> 01:36:09,254 Esto es bastante vergonzoso. ¿Tenemos que hacer esto? 1106 01:36:09,394 --> 01:36:14,449 Una vez que contraes el VIH, mueres. 1107 01:36:14,599 --> 01:36:18,156 Tu piel comienza a pudrirse. 1108 01:36:18,295 --> 01:36:21,952 Es lo mismo que mosquitos portadores de un virus. 1109 01:36:22,092 --> 01:36:25,658 puedes morir de usar el mismo baño. 1110 01:36:25,798 --> 01:36:29,255 Eso no es todo. Sólo lo consigues a través del sexo. 1111 01:36:29,395 --> 01:36:31,922 No, lo vi en las noticias. anoche. 1112 01:36:32,062 --> 01:36:33,431 ¿No lo viste? 1113 01:36:33,561 --> 01:36:34,620 No. 1114 01:36:34,760 --> 01:36:37,227 - Ah, es tu turno. - Saca un poquito. 1115 01:36:40,164 --> 01:36:43,421 Hiciste un gran desastre, Suk-jung. 1116 01:36:44,660 --> 01:36:46,818 ¿Realmente vivirás con ella? 1117 01:36:49,365 --> 01:36:50,914 ¡Qué ignorante! 1118 01:36:51,563 --> 01:36:53,032 Es una enfermedad aterradora. 1119 01:36:53,661 --> 01:36:56,029 ¿Por qué estás asumiendo la culpa? 1120 01:36:56,568 --> 01:36:58,427 Te matará. 1121 01:37:01,563 --> 01:37:04,191 Déjame explicarte. El SIDA es... 1122 01:37:11,534 --> 01:37:13,492 ¿Hablo de esto? 1123 01:37:16,629 --> 01:37:19,386 Recluso 730, visita de LEE Boon-ja. 1124 01:37:40,096 --> 01:37:42,654 - Madre, ¿cómo has...? - ¿Estás enfermo? 1125 01:37:50,096 --> 01:37:52,154 No la llames Madre. 1126 01:37:52,294 --> 01:37:54,962 Nuestra madre casi muere gracias a ti. 1127 01:37:55,901 --> 01:37:59,457 JUN Oc-beneficio Déjame ir al grano. 1128 01:37:59,597 --> 01:38:01,865 - In-jung... - No digas mi nombre. 1129 01:38:01,995 --> 01:38:05,362 no tienes nada que hacer con nuestra familia. 1130 01:38:05,501 --> 01:38:08,658 Sólo mirarte me da asco. 1131 01:38:09,368 --> 01:38:11,336 No te equivoques. 1132 01:38:12,065 --> 01:38:17,620 Si Suk-jung dice que te ama y quiere vivir contigo... 1133 01:38:18,669 --> 01:38:20,527 No te preocupes por eso. 1134 01:38:20,667 --> 01:38:22,135 ¡Por favor! 1135 01:38:25,762 --> 01:38:27,031 Lo lamento. 1136 01:38:27,160 --> 01:38:30,927 No lo seas. Cuídate. 1137 01:38:31,067 --> 01:38:36,122 Madre, ¿qué estás diciendo? Su salud no es nuestra preocupación. 1138 01:38:38,969 --> 01:38:41,327 Has hecho pasar a nuestra familia... 1139 01:38:43,135 --> 01:38:44,603 Olvídalo. 1140 01:38:45,333 --> 01:38:48,989 Si viene Suk-jung, sabes qué hacer. 1141 01:38:49,739 --> 01:38:51,787 No me hagas enojar. 1142 01:40:39,332 --> 01:40:42,099 Eche un vistazo rápido ahoraow. 1143 01:40:47,804 --> 01:40:51,430 Cariñoney, ¡atrápame! 1144 01:40:51,540 --> 01:40:54,497 ¡Basta! 1145 01:40:56,605 --> 01:40:58,074 ¡Te tengo! 1146 01:40:58,573 --> 01:41:03,529 Bájamen~ 1147 01:41:07,805 --> 01:41:09,273 ¡Atrápame! 1148 01:41:13,499 --> 01:41:17,165 Cuandon can abrimosn a ranch ¿Te gusta esto acasoe? 1149 01:41:18,404 --> 01:41:20,163 Cont on yo, Princeso. 1150 01:41:21,801 --> 01:41:23,270 Suk-jung? 1151 01:41:24,708 --> 01:41:27,565 Te quedarás conmigo Nono importa qué, nono¿no? 1152 01:41:28,305 --> 01:41:30,632 ¿Amornme unhasta que mueras? 1153 01:41:31,072 --> 01:41:32,630 Claro. 1154 01:41:32,770 --> 01:41:35,038 Trabajonno dejo de amarteng vísperan después de la muerte. 1155 01:41:35,168 --> 01:41:36,637 ¿De verdad? 1156 01:41:39,174 --> 01:41:40,633 Sí. 1157 01:41:42,371 --> 01:41:43,840 ¡Realmente! 1158 01:42:26,938 --> 01:42:31,893 Yonel compañero 730 se ha negado para ver al visitante. 1159 01:42:32,642 --> 01:42:34,700 ¿Qué fue eso? 1160 01:42:34,840 --> 01:42:36,359 Ella se negó a verte. 1161 01:42:36,808 --> 01:42:39,775 Por favor, pregúntale de nuevo. 1162 01:42:39,905 --> 01:42:42,563 Soy KIM Suk Jung. y ella es mi esposa. 1163 01:42:42,702 --> 01:42:45,370 Tengo que verla. 1164 01:42:46,009 --> 01:42:48,567 Si el recluso se niega, no hay nada que podamos hacer. 1165 01:42:49,806 --> 01:42:53,172 Por favor, haz esto por mí. Pregúntale de nuevo. 1166 01:43:12,374 --> 01:43:14,132 Hola. 1167 01:43:14,272 --> 01:43:16,829 - Hola. - Suk-jung... 1168 01:43:24,772 --> 01:43:27,429 Jae-ho, soy yo. 1169 01:43:27,579 --> 01:43:28,538 Oye. 1170 01:43:28,678 --> 01:43:32,234 ¿Qué estás haciendo? ¿Ocupado? 1171 01:43:32,374 --> 01:43:33,633 ¿Qué? 1172 01:43:33,773 --> 01:43:36,141 Sólo tengo ganas de beber. 1173 01:43:36,270 --> 01:43:38,828 Estanocheno es buena. 1174 01:43:38,978 --> 01:43:42,994 Está bien, lo entiendo. 1175 01:43:44,043 --> 01:43:45,511 - Adiós. - Adiós. 1176 01:43:47,639 --> 01:43:49,108 ¿Suk-jung? 1177 01:43:50,147 --> 01:43:53,004 Estoy cerrando por la noche. 1178 01:43:53,144 --> 01:43:54,902 Mi hija está enferma. 1179 01:43:56,041 --> 01:43:57,510 Bueno. 1180 01:43:59,538 --> 01:44:00,807 Adiós. 1181 01:44:00,946 --> 01:44:02,405 Adiós. 1182 01:44:05,242 --> 01:44:06,611 Toco madera. 1183 01:44:08,140 --> 01:44:13,304 Simplemente me gustó estarnt. 1184 01:44:15,143 --> 01:44:21,077 Pensé que eras un buentipo. 1185 01:44:22,605 --> 01:44:26,472 Pero ahoraahora, 1186 01:44:27,711 --> 01:44:32,166 Te siento como un hombren. 1187 01:44:33,805 --> 01:44:39,369 Creonk que estoyn amor. 1188 01:44:43,915 --> 01:44:48,370 Sólo mírame. 1189 01:44:49,379 --> 01:44:54,135 ¿Estás tan ocupado? 1190 01:44:54,275 --> 01:45:00,728 ¿Por quénno sabessque estoy herido? 1191 01:45:00,878 --> 01:45:04,135 Deja de mirarnla. 1192 01:45:04,275 --> 01:45:07,542 Ella es una chica mala. 1193 01:45:07,682 --> 01:45:11,338 Mírame yntenme. 1194 01:45:24,246 --> 01:45:25,504 ¡Vamos! 1195 01:45:30,949 --> 01:45:31,708 ¡Tonto! 1196 01:45:31,848 --> 01:45:34,006 - No hagas eso. - Creo que ella nunca existió. 1197 01:45:34,146 --> 01:45:36,803 - ¡No lo hagas! - ¡Callarse la boca! 1198 01:45:36,943 --> 01:45:39,311 ¡No lo hagas! 1199 01:45:40,240 --> 01:45:43,107 No... ¡No lo hagas! 1200 01:45:43,247 --> 01:45:47,303 ¡No lo hagas! 1201 01:45:47,443 --> 01:45:49,501 ¡No lo hagas! 1202 01:45:52,448 --> 01:45:53,907 Eun-ha... 1203 01:46:09,712 --> 01:46:11,580 ¿Qué vas a hacer? 1204 01:46:14,117 --> 01:46:15,776 ¿Quién sabe cómo me siento? 1205 01:46:16,515 --> 01:46:18,073 Nadie lo hace. ¡Nadie! 1206 01:46:21,011 --> 01:46:22,479 ¿Tú? 1207 01:46:23,918 --> 01:46:26,375 hay mucho No lo he hecho por ella. 1208 01:46:27,414 --> 01:46:29,842 Mamá... 1209 01:46:30,282 --> 01:46:33,039 Por favor, mamá. No puedo seguir así. 1210 01:46:34,777 --> 01:46:36,246 ¿Qué es el SIDA? 1211 01:46:36,585 --> 01:46:39,043 Sea lo que sea, No me importa. 1212 01:46:41,181 --> 01:46:44,238 Lo miré. No es contagioso. 1213 01:46:46,076 --> 01:46:47,735 Estoy bien, ¿no? 1214 01:46:49,483 --> 01:46:54,138 Si voy a morir, ¡Moriré con ella! 1215 01:46:54,978 --> 01:46:57,345 Mamá, por favor... 1216 01:46:58,085 --> 01:47:00,642 ¡No! ¡Diablos, no! 1217 01:47:05,647 --> 01:47:07,306 Has vivido tu vida. 1218 01:47:08,145 --> 01:47:09,803 Te vas a morir pronto. 1219 01:47:10,353 --> 01:47:12,111 ¿Puedes vivir mi vida? 1220 01:47:15,348 --> 01:47:17,406 No necesito a nadie más. 1221 01:47:18,145 --> 01:47:20,013 ¡No te necesito! 1222 01:47:25,548 --> 01:47:27,016 ¡Tonto! 1223 01:47:27,346 --> 01:47:33,710 ¿Por qué no bebemos esta lejía? y morir juntos? 1224 01:47:34,449 --> 01:47:35,968 Lo beberé primero. 1225 01:47:41,712 --> 01:47:45,269 ¿Por qué lo bebiste? ¡Vomitar! 1226 01:47:48,216 --> 01:47:49,575 ¡Suk-jung! 1227 01:47:49,714 --> 01:47:51,972 ¡Suk-jung! 1228 01:47:52,112 --> 01:47:54,170 ¿Por qué lo bebiste? 1229 01:47:55,119 --> 01:47:57,677 ¡Ayuda! ¡Mi hijo se está muriendo! 1230 01:47:57,817 --> 01:47:58,876 ¡Suk-jung! 1231 01:48:00,714 --> 01:48:04,580 El acusadonono trabajó enn el prostíbulonvoluntariamente. 1232 01:48:04,720 --> 01:48:06,378 Ella habría sidon niñonaplicado. 1233 01:48:07,118 --> 01:48:11,244 And su falsificación de una factura de salud nonno hizodanadie. 1234 01:48:11,883 --> 01:48:13,142 Sobre todo, 1235 01:48:13,282 --> 01:48:18,546 ellanno estaba consciente de eso Había sidon concontratada con VIH. 1236 01:48:19,585 --> 01:48:23,642 Por eso os pido vuestra genenerosidad, Su Honorno. 1237 01:48:44,052 --> 01:48:47,608 El tribunalnno reconocen el reclamo del acusado... 1238 01:48:47,748 --> 01:48:50,715 que ellanno sabíasabíaque lo haría abejan ininfectada con VIH... 1239 01:48:50,855 --> 01:48:53,513 mientras se prostituíandurante un año. 1240 01:48:54,052 --> 01:48:58,708 Por las leyes de injuring and anti-prostitution acto, 1241 01:48:58,847 --> 01:49:02,014 La sentenla dos años y medio y medio en prisiónn. 1242 01:50:17,191 --> 01:50:18,950 He vivido demasiado tiempo. 1243 01:50:22,556 --> 01:50:24,314 Lamento haberme interpuesto entre ustedes dos. 1244 01:50:25,653 --> 01:50:27,122 Yo soy el culpable. 1245 01:50:31,557 --> 01:50:33,715 Se fuerte y bien. 1246 01:50:37,152 --> 01:50:40,808 Tonto, deja de llorar. 1247 01:50:46,453 --> 01:50:52,008 Me quedaré con tu hermano de ahora en adelante. 1248 01:51:26,824 --> 01:51:29,951 ¿Cuál es la ocasión? Pensé que nunca lo verías. 1249 01:51:32,488 --> 01:51:34,247 Y hoy estás sonriendo. 1250 01:51:35,286 --> 01:51:36,754 ¿Me veo bien? 1251 01:51:39,891 --> 01:51:43,647 ¿Sabes que? La sonrisa trae felicidad. 1252 01:52:55,727 --> 01:52:57,186 ¿Por qué viniste? 1253 01:53:00,023 --> 01:53:01,782 Esto es lo que soy. 1254 01:53:03,730 --> 01:53:05,088 Como puedes ver, estoy bien. 1255 01:53:05,228 --> 01:53:06,687 Así que no te preocupes. 1256 01:53:07,826 --> 01:53:09,254 Si no te hubiera conocido... 1257 01:53:13,290 --> 01:53:14,759 No quiero verte otra vez. 1258 01:53:14,889 --> 01:53:16,357 Sal de aquí. 1259 01:53:18,795 --> 01:53:23,850 Has arruinado mi vida. Si no te hubiera conocido, yo... 1260 01:53:25,189 --> 01:53:27,656 Esto es tan difícil como es. Así que vete. 1261 01:53:29,894 --> 01:53:31,253 Adiós. 1262 01:53:35,189 --> 01:53:36,658 Has sido bueno conmigo. 1263 01:53:37,897 --> 01:53:39,355 No vuelvas nunca más. 1264 01:53:46,858 --> 01:53:50,414 Yo, KIM Suk-jung, me encargaré de JUN Oc-boon tanng como vivo. 1265 01:53:55,759 --> 01:53:57,518 ¿Pedí ver esto? 1266 01:53:58,856 --> 01:54:00,415 ¿No me odias? 1267 01:54:01,763 --> 01:54:03,422 ¿No soy asqueroso? 1268 01:54:05,859 --> 01:54:09,626 Soy un error. Podría contagiarte la enfermedad. 1269 01:54:12,063 --> 01:54:13,922 Dicen que me moriré pronto. 1270 01:54:15,730 --> 01:54:17,188 ¿Por qué estás callado? 1271 01:54:18,527 --> 01:54:20,495 ¡Di algo, Suk-jung! 1272 01:54:30,326 --> 01:54:32,194 ¡Eun-ha! 1273 01:54:38,628 --> 01:54:40,096 ¡Eun-ha! 1274 01:54:42,824 --> 01:54:44,382 ¿Qué le pasa a tu voz? 1275 01:54:45,131 --> 01:54:48,288 ¿Qué pasó? ¿Qué le pasa a tu voz? 1276 01:54:50,696 --> 01:54:52,164 Te extrañé. 1277 01:54:52,494 --> 01:54:57,549 ¿Qué le pasa a tu voz? 1278 01:54:58,099 --> 01:54:59,148 ¡Suk-jung! 1279 01:54:59,298 --> 01:55:02,454 Estoy bien. Estoy bien. 1280 01:55:03,993 --> 01:55:05,651 Lo lamento. 1281 01:55:06,291 --> 01:55:07,849 Lo lamento. 1282 01:55:08,299 --> 01:55:09,847 Está bien. 1283 01:55:09,997 --> 01:55:11,466 Te amo. 1284 01:55:15,292 --> 01:55:17,660 Yo también te amo. 1285 01:55:17,800 --> 01:55:19,658 Te amo. 1286 01:55:19,798 --> 01:55:21,256 Suk-jung. 1287 01:55:24,363 --> 01:55:26,421 No...No... 1288 01:55:28,060 --> 01:55:28,929 ¡Suk-jung! 1289 01:55:29,059 --> 01:55:31,227 - ¡Bájate de ahí! - ¿Qué estás haciendo? 1290 01:55:31,366 --> 01:55:33,325 ¡Suk-jung! 1291 01:55:33,464 --> 01:55:35,223 - ¡Suk-jung! - ¡Abajo! 1292 01:55:44,763 --> 01:55:45,523 ¡Bájate de ahí! 1293 01:55:45,663 --> 01:55:47,321 ¡Vuelve aquí! 1294 01:55:49,359 --> 01:55:51,227 ¡Cálmate! 1295 01:55:54,764 --> 01:55:56,192 Eun-ha, te amo. 1296 01:55:56,832 --> 01:56:00,388 - ¡Abajo! - ¡Yo también te amo! 1297 01:56:00,528 --> 01:56:02,896 - Eun Ha. - Esperar. 1298 01:56:09,729 --> 01:56:12,696 Lo siento. 1299 01:56:13,426 --> 01:56:14,894 Está bien. 1300 01:56:16,433 --> 01:56:19,400 Eun- ja, te amo. 1301 01:56:20,629 --> 01:56:22,597 ¡Yo también te amo! 1302 02:00:21,335 --> 02:00:22,923 Eun- ja, te amo. 1303 02:00:23,473 --> 02:00:25,441 ¡Yo también te amo!